1
00:00:00,600 --> 00:00:03,002
[ODBICIE PIŁKI]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:37,570 --> 00:00:40,272
<i>NARRATOR (głos) MAMY</i>
<i>POWIEDZENIE TU W CHINACH.</i>

5
00:00:45,979 --> 00:00:50,582
<i>Uwodzicielska, tajemnicza</i>
<i>I TYCH DNI</i>

6
00:00:50,584 --> 00:00:53,352
<i>BARDZO ATRAKCYJNY</i>
<i>DO ZAGRANICZNYCH PRZEDSIĘBIORCÓW.</i>

7
00:00:54,521 --> 00:00:57,423
<i>KIEROWNICY, BANKRZYŚCI</i>

8
00:00:57,425 --> 00:01:00,125
<i>INŻYNIEROWIE, SPRZEDAWCY.</i>

9
00:01:00,127 --> 00:01:02,594
<i>SETKI TYSIĘCY</i>
<i>AMERYKANÓW</i>

10
00:01:02,596 --> 00:01:04,563
<i>TERAZ MIESZKASZ I PRACUJESZ W SZANGHAJU.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:11,303
<i>TO JEST HISTORIA</i>
<i>JEDNEGO AMERYKAŃCA O imieniu SAM.</i>

12
00:01:13,606 --> 00:01:18,310
<i>DOBRY CZŁOWIEK.</i>
<i>ŁATWOŚĆ WSPÓŁPRACY.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:21,313
<i>Nigdy nie jesteś arogancki ani zarozumiały.</i>

14
00:01:21,315 --> 00:01:23,148
<i>I DLATEGO</i>

15
00:01:23,150 --> 00:01:27,219
<i>Był kochany przez wszystkich</i>
<i>POZNAŁ W SZANGHAJU.</i>

16
00:01:27,221 --> 00:01:29,621
<i>LUB...MOŻE NIE.</i>

17
00:01:43,036 --> 00:01:44,603
[sygnał zegara]

18
00:01:56,583 --> 00:01:57,749
<i>NARRATOR (głos)</i>
<i>SAM WŁAŚNIE WYGRAŁ</i>

19
00:01:57,751 --> 00:02:01,286
<i>NAJWAŻNIEJSZA SPRAWA SĄDOWA</i>
<i>JEGO ŻYCIA.</i>

20
00:02:01,288 --> 00:02:04,423
<i>JEGO SZEFÓW DO GO ZADZWONILI</i>
<i>NA SPOTKANIE.</i>

21
00:02:05,391 --> 00:02:08,760
<i>SAM CHAO JUŻ JEST</i>
<i>NA GÓRĘ.</i>

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
I PO Kłusownictwie
KLIENT

23
00:02:17,304 --> 00:02:21,073
OD STARSZEGO PRACOWNIKA NIE MNIEJ.
BALLSY.

24
00:02:21,075 --> 00:02:22,508
DZIĘKUJĘ, PANI. DZIĘKUJĘ.

25
00:02:22,510 --> 00:02:24,276
POWÓD
ZAPYTALIŚMY CIĘ TUTAJ, SAM?

26
00:02:24,278 --> 00:02:27,513
MAMY KILKA
EKSCYTUJĄCE WIADOMOŚCI DLA CIEBIE.

27
00:02:27,515 --> 00:02:29,381
[WITAM]

28
00:02:29,383 --> 00:02:31,383
TAK, SAM! JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ!

29
00:02:33,520 --> 00:02:35,587
WYSYŁAMY CIĘ DO CHIN.

30
00:02:43,764 --> 00:02:47,332
TECHNOLOGIE GROFF MAJĄ TYLKO
PRZENIESIŁ SWOJĄ SIEDZIBĘ

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,400
DO SZANGHAJU.

32
00:02:48,402 --> 00:02:50,135
Mówi się, że są na miejscu
COŚ DUŻEGO.

33
00:02:50,137 --> 00:02:51,170
- ZMIANA GRY.

34
00:02:51,172 --> 00:02:52,738
- JEŚLI NASZ GŁÓWNY KLIENT
JEDZIE DO SZANGHAJU,

35
00:02:52,740 --> 00:02:54,173
TO ZNACZY MY TEŻ JEDZIEMY.

36
00:02:54,175 --> 00:02:56,542
MAMY KONTAKT Z
DONALD CAFFERTY Z AMCHAM,

37
00:02:56,544 --> 00:02:57,743
AMERYKAN
TAM IZBA HANDLOWA.

38
00:02:57,745 --> 00:03:00,746
ZNAlazł nam biuro
I ZATRUDNIŁ NAM LOKALNY PRACOWNIK.

39
00:03:00,748 --> 00:03:02,614
TERAZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJEMY
CZY JEST KTOŚ, BY TO KIEROWAĆ.

40
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
JESTEŚ OCZYWIstym WYBOREM.

41
00:03:04,685 --> 00:03:06,585
JESTEŚ SINGLEM,
JESTEŚ PRZEJAZDEM,

42
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
I NAWET JESTEŚ CHIŃKIEM.

43
00:03:12,458 --> 00:03:15,694
TECHNICZNIE TAK.
JESTEM CHIŃCZYKIEM.

44
00:03:16,529 --> 00:03:18,597
CZY NIE MA COŚ INNEGO
CHCIELIŚCIE MI POWIEDZIEĆ?

45
00:03:18,599 --> 00:03:19,865
JESTEŚMY ŚWIADOMI PLOTEK.

46
00:03:19,867 --> 00:03:22,668
PO prostu NIE JESTEŚMY GOTOWE
ABY JESZCZE WYZNAĆ PARTNERA.

47
00:03:22,670 --> 00:03:25,237
ALE JESTEŚMY GOTOWE
WYSYŁAĆ CIĘ DO CHIN.

48
00:03:25,239 --> 00:03:27,539
TO OGROMNA MOŻLIWOŚĆ, SAM.

49
00:03:29,309 --> 00:03:31,143
UH, TO NIESAMOWITE
Kusząca oferta.

50
00:03:31,145 --> 00:03:34,479
ALE TYLKO CZUJĘ, ŻE JESTEM WIĘCEJ
AKTYWA

51
00:03:34,481 --> 00:03:36,315
TU W NOWYM JORKU.

52
00:03:36,317 --> 00:03:37,683
To znaczy, znam tajniki.
WIEM WSZYSTKO,

53
00:03:37,685 --> 00:03:39,418
I MOJE TRZYDZIESTE URODZINY
NADCHODZI.

54
00:03:39,420 --> 00:03:41,486
Wynająłem mieszkanie Thomasa Kellera
RESTAURACJA,

55
00:03:41,488 --> 00:03:43,222
Mam DJ-a NADCHODZĄCY.

56
00:03:43,224 --> 00:03:44,623
MAM, MAM DUŻO RZECZY
BĘDZIE DALEJ.

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,158
- WIESZ CO LUBIMY
WOKÓŁ TAM, SAM?

58
00:03:46,160 --> 00:03:48,827
GRACZ ZESPOŁOWY. TRZY MIESIĄCE.

59
00:03:48,829 --> 00:03:50,329
WSZYSTKO O TO PROSIMY.

60
00:03:50,331 --> 00:03:52,264
CO POWIEDZISZ?

61
00:04:18,191 --> 00:04:19,458
TO JESTEM JA.

62
00:04:20,460 --> 00:04:22,227
WITAJ W CHINACH.

63
00:04:22,229 --> 00:04:23,795
AMANDA WILSON.
SPECJALISTA RELOKACJI.

64
00:04:23,797 --> 00:04:25,197
MOJĄ PRACĄ JEST POMÓC CI
DOSTOSUJ SIĘ.

65
00:04:25,199 --> 00:04:26,431
CZEŚĆ.

66
00:04:26,433 --> 00:04:28,200
PRZEZ SEKUNGĘ
MYŚLAŁAM, ŻE TĘSKNIŁAM.

67
00:04:28,202 --> 00:04:30,769
SPÓŹNIŁEM SIĘ, MOJA AYI TAK
CHORY, MUSZĘ ZNALEŹĆ OPIEKĘ.

68
00:04:30,771 --> 00:04:32,371
WSZYSTKO OK?

69
00:04:32,373 --> 00:04:34,806
TAK, BYŁAM TYLKO
OCZEKUJESZ KOGOŚ Z

70
00:04:34,808 --> 00:04:36,408
NIECO...CIEMNIEJSZE WŁOSY.

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,380
OK, oto TWOJA
PAKIETY PRZETRWANIA.

72
00:04:41,382 --> 00:04:43,282
NIEKTÓRYCH CHIŃSKICH JUANÓW. PIENIĄDZE.
INNYMI SŁOWA.

73
00:04:43,284 --> 00:04:45,651
MAPA SZANGHAJU,
TWOJE WIZYTÓWKI,

74
00:04:45,653 --> 00:04:48,387
I TWÓJ TELEFON KOMÓRKOWY. TWOJA
NUMER ZNAJDUJE SIĘ Z TYŁU.

75
00:04:48,389 --> 00:04:49,588
WIĘC ZANIM WYJDZIEMY
DO TWOJEGO MIESZKANIA,

76
00:04:49,590 --> 00:04:50,889
CHCĘ CIĘ ZABRAĆ NA SPOTKANIE
DONALD Z AMCHAMU.

77
00:04:50,891 --> 00:04:53,325
JEST CUDNYM BURURGITEM
AMERYKAŃSKIEGO.

78
00:04:53,327 --> 00:04:56,662
TAK. TAK NAZYWAMY
NASZA MAŁA WSPÓLNOTA EKSPATÓW
TUTAJ.

79
00:04:56,664 --> 00:04:57,996
TO COŚ JAK CHINATOWN
W USA,

80
00:04:57,998 --> 00:04:59,598
ALE W DRUGĄ STRONĘ.

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
Ach...

82
00:05:01,435 --> 00:05:02,834
TUTAJ JESTEŚ.

83
00:05:07,874 --> 00:05:08,974
Mówisz po chińsku?

84
00:05:08,976 --> 00:05:10,809
OCZYWIŚCIE. NIE TY?

85
00:05:10,811 --> 00:05:12,077
EH.

86
00:05:58,691 --> 00:05:59,758
CO TU SIĘ DZIEJE?

87
00:05:59,760 --> 00:06:00,826
OTWARCIE RESTAURACJI.

88
00:06:00,828 --> 00:06:03,362
O, TAK? KOCHAM
DOBRA RESTAURACJA.

89
00:06:03,364 --> 00:06:04,863
JAKIE MAJĄ JEDZENIE?

90
00:06:11,037 --> 00:06:14,606
- DONALDZIE!
- AMANDA! DZIEŃ DOBRY.

91
00:06:16,476 --> 00:06:18,343
Cóż, to musi być SAM.

92
00:06:18,345 --> 00:06:20,612
DONALD CAFERTY,
PREZYDENT JFC CHINY.

93
00:06:20,614 --> 00:06:22,514
SAM CHAO. MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

94
00:06:22,516 --> 00:06:25,317
TAKIEJ FANFARY NIGDY NIE WIDZIAŁEM
W FAST FOODIE PRZED.

95
00:06:25,319 --> 00:06:26,418
NASZE Ośmiotysięczne
OTWARCIE SKLEPU

96
00:06:26,420 --> 00:06:28,019
PROSIMY O MAŁE ŚWIĘTOWANIE.

97
00:06:28,021 --> 00:06:30,889
Chińczycy są szaleni
O smażonym kurczaku.

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,325
TUTAJ MASZ KUPON ZA DARMO
pikantna kanapka z kurczakiem.

99
00:06:33,327 --> 00:06:34,659
WITAJ W SZANGHAJU.

100
00:06:34,661 --> 00:06:36,395
CO ROBISZ
CZWARTKOWA NOC?

101
00:06:36,397 --> 00:06:37,863
Uch...

102
00:06:37,865 --> 00:06:39,898
WSPANIALE. ZAPRASZAMY NA NAPOJE
NA BUNDZIE.

103
00:06:39,900 --> 00:06:42,534
PRZEDSTAWIAM CIĘ WSZYSTKIM
NAJLEPSI KIEROWNICY BIZNESU W MIEŚCIE.

104
00:06:42,536 --> 00:06:44,403
MICROSOFT, PandG, FORD.

105
00:06:44,405 --> 00:06:45,804
BĘDĘ PROWADZIĆ
DUŻO BIZNESU NA TWOJĄ SPOTKANIE.

106
00:06:45,806 --> 00:06:48,006
BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK W CHINACH?

107
00:06:48,008 --> 00:06:51,676
NIGDY NIE BYŁAM POWYŻEJ
79. ULICA WCZEŚNIEJ.

108
00:06:51,678 --> 00:06:53,912
[chichocze] NOWY JORK. ULICA.

109
00:06:55,348 --> 00:06:56,648
ŻART.

110
00:06:56,650 --> 00:06:57,916
BĘDZIE TĘSKNIŁ,
MOGĘ POWIEDZIEĆ.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,786
SZCZĘŚCIE DLA CIEBIE, POSIADAM
AMERYKAŃSKI BAR W HONGQIAO.

112
00:07:00,788 --> 00:07:02,521
KIEDYŚ BYŁEŚ SAMOTNY,
PRZYJDŹ.

113
00:07:02,523 --> 00:07:04,623
OK. BRZMI SUPER.

114
00:07:04,625 --> 00:07:07,025
DOBRY CZŁOWIEK.
TERAZ JEŚLI MI PRZEPRASZASZ,

115
00:07:07,027 --> 00:07:09,628
SPÓŹNIŁEM SIĘ NA SESJĘ ZDJĘCIOWĄ.

116
00:07:09,630 --> 00:07:11,029
KARIERA MODELKI
W KOŃCU WYJDĘ?

117
00:07:11,031 --> 00:07:14,366
NIE. WYBORY AMCHAMA
PRZYJDĄ.

118
00:07:14,368 --> 00:07:15,867
[URUCHAMIANIE SILNIKA MOTOCYKLA]

119
00:07:15,869 --> 00:07:17,402
DO ZOBACZENIA W CZWARTEK, SAM.

120
00:07:17,404 --> 00:07:19,805
SAM: TAK. CZWARTEK.

121
00:07:21,007 --> 00:07:23,375
WIĘC. GOTOWE DO ZOBACZENIA
TWOJE NOWE MIESZKANIE?

122
00:07:23,377 --> 00:07:24,776
TAK GOTOWY, JAK KIEDYKOLWIEK BĘDĘ.

123
00:07:24,778 --> 00:07:26,411
PRZEPRASZAM?

124
00:07:26,413 --> 00:07:29,948
PATRZEĆ. MIAŁEM MIŁE ŻYCIE
Z POWROTEM W NOWYM JORKU.

125
00:07:29,950 --> 00:07:32,117
WIĘC CO MNIE ZNALAZŁEŚ

126
00:07:32,119 --> 00:07:33,718
LEPIEJ NIE BYĆ ZA DUŻO
ZAWIEDZENIA.

127
00:07:37,990 --> 00:07:39,958
OK. TUTAJ JESTEŚMY.

128
00:07:41,561 --> 00:07:42,894
DWA ŁÓŻKA, DWIE ŁAZIENKI.

129
00:07:42,896 --> 00:07:45,764
PODŁOGI Z TWARDEGO DREWNA,
OKNA ZE SZKŁA Z RECYKLINGU,

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,032
Telewizor o wysokiej rozdzielczości,
PANELE SŁONECZNE NA DACHU.

131
00:07:47,034 --> 00:07:50,502
I CAŁY BUDYNEK
JEST CAŁKOWICIE NOWY.

132
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
CO MYŚLISZ?

133
00:08:01,981 --> 00:08:03,548
TO WSPANIAŁE.

134
00:08:10,423 --> 00:08:11,723
BIERZĘ TO.

135
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
OK. PRZYGOTUJĘ PAPIERY.

136
00:08:13,193 --> 00:08:15,427
[GŁOŚNE HAŁASY]

137
00:08:15,429 --> 00:08:17,195
MUSISZ Żartować.

138
00:08:17,197 --> 00:08:18,463
CO TO DO CHOLERY BYŁO?

139
00:08:18,465 --> 00:08:20,999
BUDOWA. ALE SĄ
POWINIEN BYĆ JUŻ SKOŃCZONY!

140
00:08:21,001 --> 00:08:22,734
MÓWISZ MI TEN BUDYNEK?
CZY WCIĄŻ BUDOWANA?

141
00:08:22,736 --> 00:08:24,703
SZANGHAJ I BUDOWNICTWO
Idźcie ramię w ramię.

142
00:08:24,705 --> 00:08:26,638
CZASEM TE NOWE
EKOLOGICZNE BUDYNKI

143
00:08:26,640 --> 00:08:28,673
TYLKO TROCHĘ DŁUŻEJ
ABY OTRZYMAĆ--

144
00:08:28,675 --> 00:08:30,008
[HAŁASY ZATRZYMUJĄ się]

145
00:08:32,111 --> 00:08:33,545
[BARDZO GŁOŚNY HAŁAS]

146
00:08:33,547 --> 00:08:34,813
MUSZĘ CIĘ STĄD ZABRAĆ.

147
00:08:34,815 --> 00:08:37,015
MAM ZAPASOWE MIESZKANIE
W DÓŁ ULICY.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,984
NIE JEST TAK ŁADNE JAK TEN,
ALE PRZYNAJMNIEJ SKOŃCZONE.

149
00:08:38,986 --> 00:08:40,452
Czy to wysypisko?

150
00:08:40,454 --> 00:08:42,220
NIE. ZNACZĘ, UH...

151
00:08:42,222 --> 00:08:44,155
JEST TROCHĘ MNIEJ,
A UDOGODNIENIA SĄ MNIEJ NOWE.

152
00:08:44,157 --> 00:08:46,157
ALE TO NAPRAWDĘ ŁADNE MIEJSCE
W DOBREJ OKOLICE.

153
00:08:46,159 --> 00:08:47,459
TO WYPUM.

154
00:08:47,461 --> 00:08:48,894
ZOSTAJĘ TU.
ZAPOMNIJ O TYM.

155
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
SAM, NIE MOGĘ
Z DOBRYM SUMIENIEM

156
00:08:51,031 --> 00:08:52,864
POZOSTAJ TU Z TYM WSZYSTKIM
HAŁAS NA GÓRĘ.

157
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
CAŁKOWICIE ZGADZAM SIĘ.
Oto co robisz.

158
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
PO PROSTU IM POWIEDZ
PRZYSZŁY PARTNER

159
00:08:56,770 --> 00:08:58,136
OGROMNEJ AMERYKAŃSKIEJ Kancelarii Prawnej
właśnie się przeprowadziłem,

160
00:08:58,138 --> 00:08:59,938
MUSZĄ GO ZAMKNĄĆ
PRZEZ TRZY MIESIĄCE,

161
00:08:59,940 --> 00:09:01,006
ALBO ICH POZAM.

162
00:09:01,008 --> 00:09:03,508
Oto moja karta.

163
00:09:03,510 --> 00:09:06,144
TO MOŻE NIE DZIAŁAĆ.

164
00:09:06,146 --> 00:09:07,546
AMY...

165
00:09:07,548 --> 00:09:08,813
AMANDA.

166
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
Twoim zadaniem było znaleźć mi miłą,
CICHE MIEJSCE DO ŻYCIA,

167
00:09:11,652 --> 00:09:13,151
I NIE udało Ci się.

168
00:09:13,153 --> 00:09:14,252
TERAZ MASZ ROZWIĄZANIE
TEN PROBLEM,

169
00:09:14,254 --> 00:09:17,122
CZY MUSZĘ CIĘ ZAMIENIĆ?

170
00:09:17,124 --> 00:09:19,224
[DZWONEK W TELEFONIE KOMÓRKOWYM JEST ODTWORZONY]

171
00:09:20,092 --> 00:09:21,326
TO TY.

172
00:09:26,766 --> 00:09:27,866
TO JEST SAM.

173
00:09:27,868 --> 00:09:29,034
<i>FANG FANG: WITAM, PANI. CHAO.</i>

174
00:09:29,036 --> 00:09:30,602
<i>TO JEST KĄŁ</i>
<i>TWOJ NOWY ASYSTENT.</i>

175
00:09:30,604 --> 00:09:32,237
<i>MAM NADZIEJĘ, ŻE MIAŁEŚ DOBRY LOT.</i>

176
00:09:32,239 --> 00:09:34,839
<i>PLANUJESZ UCZESTNICTWO</i>
<i>DZIŚ SPOTKANIE MARCUSA GROFFA?</i>

177
00:09:34,841 --> 00:09:37,842
DZIŚ? NIE. MYŚLAŁAM, ŻE SPOTKANIE
BYŁO JUTRO, 17.

178
00:09:37,844 --> 00:09:42,047
<i>KĄŁ:</i>
<i>TAK, ALE DZIŚ JEST 17.</i>

179
00:09:42,049 --> 00:09:44,249
TO NIEMOŻLIWE. WYSZŁAM
NOWY JORK 15-TEGO,

180
00:09:44,251 --> 00:09:46,051
I STRACIŁEM JEDEN DZIEŃ PRZEZ PRZEJAZD
NAD LINIĄ DATY.

181
00:09:46,053 --> 00:09:47,719
DZIŚ DZIŚ 16.

182
00:09:47,721 --> 00:09:50,288
<i>KĄŁ:</i>
<i>WŁAŚCIWIE STRACIŁEŚ DWA DNI</i>

183
00:09:50,290 --> 00:09:53,992
<i>BYŁO 16. W USA</i>
<i>Gdy byłeś w powietrzu.</i>

184
00:09:53,994 --> 00:09:56,027
<i>KIEDY PRZEKROCZYŁEŚ</i>
<i>LINIA DATY, BYŁ 17</i>

185
00:09:56,029 --> 00:09:59,097
<i> ORAZ PAN. GROFF BĘDZIE TU</i>
<i>W TRZYDZIEŚCI MINUT.</i>

186
00:10:01,200 --> 00:10:03,702
BĘDĘ TAM.

187
00:10:03,704 --> 00:10:04,836
- PROBLEM.
- SŁYSZAŁEM.

188
00:10:04,838 --> 00:10:06,104
WIESZ CO,
DOJDZIESZ DO SWOJEGO BIURA.

189
00:10:06,106 --> 00:10:08,039
A JA Pójdę na górę
I ZOBACZ CO MOGĘ ZROBIĆ

190
00:10:08,041 --> 00:10:09,841
O TYM PROBLEMIE BUDOWLANYM.

191
00:10:18,551 --> 00:10:19,951
Och, CZŁOWIEKU.

192
00:10:30,763 --> 00:10:33,031
KIEDY TO ZROBIŁEM?

193
00:10:33,033 --> 00:10:35,333
AAA!! KIM DO CHOLERY JESTEŚ?

194
00:10:35,335 --> 00:10:37,402
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

195
00:10:39,905 --> 00:10:41,339
NIE MAM NIC.
Nie mówię po chińsku.

196
00:10:41,341 --> 00:10:42,674
KIM JESTEŚ?

197
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

198
00:10:48,681 --> 00:10:52,283
AYI. AYI.

199
00:10:52,285 --> 00:10:55,987
¿AYI? POWIEDZIAŁA AMANDA
TO SAMO SŁOWO.

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,656
JESTEŚ MOJĄ nianią?

201
00:10:58,858 --> 00:10:59,924
CZY JESTEŚ JAK GOSPODARKA?

202
00:10:59,926 --> 00:11:03,928
To znaczy, jesteś czysty...
[Wydawanie odgłosów tryskania]

203
00:11:03,930 --> 00:11:05,330
GOSPODARKA.

204
00:11:07,900 --> 00:11:09,768
SPAĆ. CO?

205
00:11:09,770 --> 00:11:11,836
MIESZKASZ TUTAJ.
MIESZKASZ ZE MNĄ?

206
00:11:11,838 --> 00:11:13,304
MIESZKASZ ZE MNĄ.

207
00:11:13,306 --> 00:11:15,774
Moja gospodyni,
A TY nie mówisz po angielsku?

208
00:11:15,776 --> 00:11:17,609
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
HABLA ESPA OL?

209
00:11:17,611 --> 00:11:20,679
TO BYŁO NAPRAWDĘ OBRAŹLIWE
NA WIELU, WIELU POZIOMACH.

210
00:11:20,681 --> 00:11:21,980
PRZEPRASZAM Z TEGO.
ALE MUSZĘ IŚĆ, AYI.

211
00:11:21,982 --> 00:11:23,782
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

212
00:11:28,254 --> 00:11:31,189
OK, TO JEST,
TO JEST DROGA YINCHENG.

213
00:11:31,191 --> 00:11:34,325
WIĘC TO MUSI BYĆ,
OK, TO MUSI BYĆ...

214
00:11:34,327 --> 00:11:37,328
NIE MAM POJĘCIA.

215
00:11:41,233 --> 00:11:45,036
CO OZNACZA... Och, KIERUJ TO.

216
00:11:46,072 --> 00:11:47,372
TAXI!

217
00:11:51,277 --> 00:11:54,746
CZEŚĆ. MOŻESZ MNIE ZABRAĆ
PROSZĘ POD TYM ADRESEM?

218
00:11:54,748 --> 00:11:56,815
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

219
00:11:58,651 --> 00:11:59,818
TYLKO ZAWIEŹ MNIE POD ADRES.

220
00:11:59,820 --> 00:12:01,386
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

221
00:12:03,823 --> 00:12:05,190
DLACZEGO SIĘ Kłócimy?

222
00:12:05,192 --> 00:12:06,725
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

223
00:12:09,261 --> 00:12:11,362
[Śmieje się] OK.
W PORZĄDKU. ROZUMIEM TO.

224
00:12:11,364 --> 00:12:12,864
JESTEM Z NOWEGO JORKU.

225
00:12:12,866 --> 00:12:15,100
WIĘC NIE MYŚL TAK TYLKO PONIEWAŻ
JESTEM Z MIASTA,

226
00:12:15,102 --> 00:12:17,736
ŻE MOŻESZ OPŁACIĆ TARYFĘ
PRZEJDŹ DŁUGĄ DROGĘ.

227
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
LUB CO TO JEST
PRÓBUJESZ ZROBIĆ.

228
00:12:19,740 --> 00:12:21,973
TYLKO ZABIERZ MNIE TUTAJ.

229
00:12:39,258 --> 00:12:40,492
DZIĘKUJĘ.

230
00:12:45,364 --> 00:12:46,698
[PIERŚCIENIE WINDY]

231
00:12:46,700 --> 00:12:50,034
pan. CHAO? Rozmawialiśmy przez telefon.
JESTEM FANG FANG, TWÓJ ASYSTENT.

232
00:12:50,036 --> 00:12:52,437
WOW. KIEŁ KIER.
DZIĘKUJĘ ZA TELEFON.

233
00:12:52,439 --> 00:12:53,838
CZY ON TU?

234
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
TAK. W SALI KONFERENCYJNEJ.

235
00:12:55,442 --> 00:12:57,742
MARCUS GROFF OD
TECHNOLOGIA GROFF W SANTONIO.

236
00:12:57,744 --> 00:13:00,445
SAN ANTONIO. DZIĘKUJĘ.

237
00:13:00,447 --> 00:13:02,480
OK, ZOBACZMY ALAMO, PRZEJDŹ RZEKĄ,

238
00:13:02,482 --> 00:13:03,715
CO PISZESZ?

239
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
PUNKTY DO ROZMOWY.
OSTATNI RAZ SPOTKAŁAM TEGO CZŁOWIEKA,

240
00:13:05,719 --> 00:13:07,285
NIE MOGŁ PRZESTAĆ O MÓWIĆ
JEGO RODZINNE MIASTO.

241
00:13:07,287 --> 00:13:09,287
ON JEST W STU PROCENTACH
TEXAS, PRZEZ CAŁY CZAS.

242
00:13:09,289 --> 00:13:11,356
[BUCZENIE]

243
00:13:15,294 --> 00:13:16,728
MARCUS.

244
00:13:16,730 --> 00:13:18,730
- CZEŚĆ. SAM CHAO.
- Hej, jak się masz?

245
00:13:18,732 --> 00:13:20,198
DOBRZE WIDZIĆ CIĘ PONOWNIE.

246
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
PRZEPRASZAM za spóźnienie, dopiero przyleciałem
Z NOWEGO JORKU DZIŚ RANO.

247
00:13:22,102 --> 00:13:23,835
Jestem po prostu RODZAJ...

248
00:13:23,837 --> 00:13:25,136
MOGĘ CI PRZYSTAWIĆ KAWĘ
LUB...

249
00:13:25,138 --> 00:13:26,971
W CHINACH JEST KAWA, PRAWDA,
KIEŁ KĄŁ?

250
00:13:26,973 --> 00:13:30,508
MAMY BEZKAF,
CIEMNA PIECZONA, FRANCUSKA PIECZONA,

251
00:13:30,510 --> 00:13:32,277
MLEKO O NISKIEJ TŁUSZCZU, MLEKO PEŁNOTŁUSTE,
MLEKO SOJOWE,

252
00:13:32,279 --> 00:13:34,445
SUGAR, HONEY,
I SZTUCZNY SŁODEK.

253
00:13:34,447 --> 00:13:35,847
- WOW.

254
00:13:35,849 --> 00:13:38,183
NIEKTÓRA GORĄCA HERBATA
BYŁOBY CUDOWNIE.

255
00:13:38,185 --> 00:13:39,851
WYgląda na to, że kazałem ci czekać.

256
00:13:39,853 --> 00:13:42,821
OCH, NIE POCZUJ SIĘ.

257
00:13:42,823 --> 00:13:44,989
Noszę ze sobą pędzle
GDZIEKOLWIEK Idę

258
00:13:44,991 --> 00:13:47,091
WIĘC MOGĘ PRAKTYKOWAĆ
MOJA CHIŃSKA KALIGRAFIA.

259
00:13:47,093 --> 00:13:48,860
OD PRZEPROWADZENIA
DO SZANGHAJU,

260
00:13:48,862 --> 00:13:50,528
JA SIĘ ZAKOCHAŁEM
Z CHIŃSKĄ KULTURĄ.

261
00:13:50,530 --> 00:13:52,297
WIEM, CO MASZ NA myśli.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,132
UH, NAPRAWDĘ SKARB
MOJE DZIEDZICTWO.

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,503
W MOJEJ HERBACIE SĄ LIŚCIE.

264
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
TAK PIJEMY.

265
00:14:01,774 --> 00:14:03,842
MMM. PYSZNE.

266
00:14:08,781 --> 00:14:12,217
O TAK, TO JEST...

267
00:14:14,220 --> 00:14:16,087
PACHNĄCY.

268
00:14:16,089 --> 00:14:17,856
WIĘC, MARCUS, CO MOGĘ
POMÓC CI NA DZIŚ?

269
00:14:17,858 --> 00:14:19,224
CO JEST NAJWIĘKSZĄ SKARGA

270
00:14:19,226 --> 00:14:20,825
LUDZIE MAJĄ O
TELEFONY Z EKRANEM DOTYKOWYM?

271
00:14:20,827 --> 00:14:26,564
NIE CZUJESZ KLUCZY, WIĘC TY
ROBISZ ZBYT DUŻO LITERÓWEK, PRAWDA?

272
00:14:26,566 --> 00:14:27,966
JUŻ NIE.

273
00:14:30,936 --> 00:14:32,136
WYPRÓBUJ TO DZIECKO.

274
00:14:32,138 --> 00:14:34,806
WOW. TO JEST IMPONUJĄCE.
Spójrz na to.

275
00:14:34,808 --> 00:14:37,141
NAPRAWDĘ MOGĘ CIĘ WIDZIĆ
WŁAŚNIE PRZEZ TO.

276
00:14:43,849 --> 00:14:45,383
TO JEST NIESAMOWITE.

277
00:14:45,385 --> 00:14:48,186
NAPRAWDĘ CZUJĘ MOJE PALCE
DOTYKANIE...

278
00:14:48,188 --> 00:14:49,921
EKRAN. JAK TO ZROBIŁEŚ?

279
00:14:49,923 --> 00:14:52,590
KORZYSTANIE Z PODŁOŻA
PRZYCIĄGNIĘTY DO ŁADUNKU

280
00:14:52,592 --> 00:14:53,925
LUDZKIEJ SKÓRY.

281
00:14:53,927 --> 00:14:57,028
WYNALAZCA JEST GENIUSZEM,
CHIŃCZYK NAZWIONY YU BAIYANG.

282
00:14:57,030 --> 00:14:59,297
CAŁKOWITA ODPOWIEDŹ.

283
00:14:59,299 --> 00:15:01,566
ZNIKA NA KILKA MIESIĘCY
I WTEDY

284
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
WYŚWIETLA SIĘ Z GADŻETEM
TO WSZYSTKO ZMIENIA.

285
00:15:03,570 --> 00:15:05,336
ALE ON JEST TYPEM KREATYWNYM,

286
00:15:05,338 --> 00:15:07,305
WIĘC ZWYKLE SPRZEDAJE PRODUKT

287
00:15:07,307 --> 00:15:09,407
DO PIERWSZEJ OSOBY
KTO GO ZNAJDUJE.

288
00:15:09,409 --> 00:15:10,575
ZNALAZŁEM GO.

289
00:15:10,577 --> 00:15:12,477
TERAZ CIĘ POTRZEBUJĘ

290
00:15:12,479 --> 00:15:14,412
ZAWARCIA UMOWY KUPNA

291
00:15:14,414 --> 00:15:16,080
ZANIM KTOŚ INNY SIĘ DOWIE
O TYM TELEFONIE.

292
00:15:16,082 --> 00:15:17,916
NIE POLECAM TEGO.

293
00:15:19,018 --> 00:15:21,052
NIE, TO ZNACZY, TO PO PROSTU PONIEWAŻ

294
00:15:21,054 --> 00:15:22,520
MOŻNA PODEJMOWAĆ UMOWY ZAKUPU
DŁUGI CZAS DO ZAMKNIĘCIA.

295
00:15:22,522 --> 00:15:25,056
MUSISZ ZAJĄĆ SIĘ PRAWAMI AUTORSKIMI
I ZNAKI TOWAROWE,

296
00:15:25,058 --> 00:15:26,557
I TY TEŻ MUSISZ
WERYFIKUJ PATENTY.

297
00:15:26,559 --> 00:15:29,527
Mam na myśli to, czego chcesz, idealnie,
JEST UMOWĄ LICENCYJNĄ.

298
00:15:29,529 --> 00:15:31,596
JEST SZYBCIEJ, A JEŚLI WYNALAZCA

299
00:15:31,598 --> 00:15:33,131
NIE JEST ZBYT DOŚWIADCZONY
W UMOWACH,

300
00:15:33,133 --> 00:15:34,999
MOGĘ DAĆ CI TEN TELEFON
ZA UŁAMEK CENY.

301
00:15:35,001 --> 00:15:37,268
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

302
00:15:38,470 --> 00:15:40,338
POWIEDZ, ŻE TELEFON JEST WARTY
50 milionów dolarów.

303
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
LICENCJONUJEMY TO
ZA PIĘĆ MILIONÓW.

304
00:15:43,208 --> 00:15:44,609
WYNALAZCA TRZYMA
WSZYSTKIE PATENTY,

305
00:15:44,611 --> 00:15:47,578
I ZACZYNASZ PRODUKOWAĆ TELEFONY
OD razu.

306
00:15:47,580 --> 00:15:49,948
JEŚLI TO HIT,
KAŻDY ZARABIA PIENIĄDZE.

307
00:15:49,950 --> 00:15:51,549
ALE CO JEŚLI TO FLOP?

308
00:15:51,551 --> 00:15:54,285
ZOBACZ, TO TEŻ OK
PONIEWAŻ ZMINIMALIZOWALIŚMY TWOJE RYZYKO.

309
00:15:54,287 --> 00:15:56,087
NIE KUPIŁEŚ TELEFONÓW
ZA 50 MLN DOLARÓW

310
00:15:56,089 --> 00:15:57,655
LICENCJONOWAŁEŚ NA 5.

311
00:15:57,657 --> 00:15:58,890
Idąc tą drogą...

312
00:15:58,892 --> 00:15:59,590
HAHA, HOHA. WSTRZYMAĆ.

313
00:15:59,592 --> 00:16:01,326
OSZCZĘDZAM SIE 45 MILIONÓW,

314
00:16:01,328 --> 00:16:03,094
A JA NADAL DOSTAJĘ TELEFON?

315
00:16:03,096 --> 00:16:04,963
JESTEŚ PEWIEN, ŻE ON POJDZIE
ZA TO?

316
00:16:07,900 --> 00:16:10,335
ABSOLUTNIE.

317
00:16:10,337 --> 00:16:14,138
W PORZĄDKU. ZRÓBMY TO.

318
00:16:14,140 --> 00:16:17,208
Cóż, SAM, NA PEWNO SIĘ Z tego cieszę
TO TY TU RZĄDZISZ.

319
00:16:17,210 --> 00:16:18,910
- DZIĘKUJĘ.
- W PORZĄDKU.

320
00:16:18,912 --> 00:16:20,645
- ZADZWOŃĘ DO CIĘ.
- MÓW WKRÓTCE.

321
00:16:23,582 --> 00:16:25,283
CO TO DO CHOLERY BYŁO?

322
00:16:27,653 --> 00:16:32,156
HMM? PO DRUGIE MNIE ZROZUMIAŁEŚ
TAM Z PRZODEM KLIENTA.

323
00:16:32,158 --> 00:16:34,359
OGROMNY KLIENT.

324
00:16:34,361 --> 00:16:35,426
NIE RÓB TEGO NIGDY WIĘCEJ.

325
00:16:35,428 --> 00:16:37,595
ZROZUMIANY?

326
00:16:37,597 --> 00:16:40,665
SAM. TYLKO PRÓBUJĘ POMÓC.

327
00:16:43,135 --> 00:16:45,937
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

328
00:16:45,939 --> 00:16:50,308
Och. CZEŚĆ. JESTEM GUANG.
SPECJALISTA KOMPUTEROWY.

329
00:16:50,310 --> 00:16:52,043
PRACUJĘ Z FANG FANGEM.

330
00:16:58,951 --> 00:17:00,985
CZEŚĆ. POWELLA I DAVIESA.

331
00:17:00,987 --> 00:17:03,454
TO JOEY Z NOWEGO JORKU.

332
00:17:12,131 --> 00:17:13,498
[chichocze]

333
00:17:47,433 --> 00:17:49,033
Hej, czy to miejsce jest zajęte?

334
00:17:49,035 --> 00:17:53,171
MYŚLAŁAM, ŻE MOJE PROBLEMY Z DZIEWCZYNĄ BYŁY
POWINNO SIĘ KONIEC, PRAWDA?

335
00:17:53,173 --> 00:17:54,739
NIE BĄDŹ TAK TWARDY
NA SIEBIE, CZŁOWIEKU.

336
00:17:54,741 --> 00:17:56,040
WSZYSCY MAMY SUSZE CZASY.

337
00:17:56,042 --> 00:17:57,208
NIE ROZUMIESZ, KOLEŚ.

338
00:17:57,210 --> 00:18:00,244
CAŁE MOJE ŻYCIE
BYŁA SUSZA CZAS.

339
00:18:00,246 --> 00:18:02,346
DLATEGO PRZEPROWADZIŁEM SIĘ TUTAJ.

340
00:18:02,348 --> 00:18:05,149
ALE TUŻ ZANIM SIĘ POJAWIŁEM,
SŁOWO W KOŃCU się rozeszło

341
00:18:05,151 --> 00:18:07,351
TA NAUCZYCIELE JĘZYKA ANGIELSKIEGO
PRZYSZEDŁ TU TYLKO ABY SIĘ UKŁADAĆ.

342
00:18:07,353 --> 00:18:10,688
KOBIETA: DONALD! UDAŁO Ci się.

343
00:18:10,690 --> 00:18:12,590
- WSPANIALE CIĘ WIDZIEĆ, DONALDZIE.

344
00:18:12,592 --> 00:18:14,792
- CZEŚĆ. CZEŚĆ.

345
00:18:14,794 --> 00:18:16,794
TUTAJ JESTEŚ, SZUKAŁEM
WSZYSTKO DLA CIEBIE.

346
00:18:16,796 --> 00:18:19,530
Widzę, że poznałeś Brada.
Więc połóż to na mnie.

347
00:18:19,532 --> 00:18:21,065
CO MYŚLISZ
DOTYCHCZASOWE CHINY?

348
00:18:21,067 --> 00:18:23,301
TO Interesujące.

349
00:18:23,303 --> 00:18:25,336
PRZEPRASZAM, MÓJ MÓZG
Trochę przysmażone.

350
00:18:25,338 --> 00:18:26,804
Nie zmrużyłem oka
ODkąd się pojawiłem.

351
00:18:26,806 --> 00:18:29,173
BYŁ TAM. NIE MARTW SIĘ.

352
00:18:29,175 --> 00:18:31,742
TO BĘDZIE NAJLEPSZY POsunięcie
KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEŚ.

353
00:18:32,811 --> 00:18:36,114
NO cóż, ZOBACZYMY CO SIĘ DZIEJE
PO WROCIE DO DOMU.

354
00:18:36,116 --> 00:18:37,782
DOM JEST DLA frajerów.

355
00:18:37,784 --> 00:18:40,184
OPOWIEM CI HISTORIĘ.
Jakiś czas temu,

356
00:18:40,186 --> 00:18:42,353
KUCHARZ Z LOUISVILLE

357
00:18:42,355 --> 00:18:45,223
DOTYCZY PROGRAMU EXEC
W JFC.

358
00:18:45,225 --> 00:18:48,793
WSZEDŁ, ALE BYŁ
UZNAWANE ZA ŻART.

359
00:18:48,795 --> 00:18:50,728
WTEDY FIRMA OTWARŁA SKLEP
W Chinach.

360
00:18:50,730 --> 00:18:54,465
NIKT NIE CHCIAŁ jechać,
Więc zgłosił się na ochotnika.

361
00:18:54,467 --> 00:18:55,733
20 LAT PÓŹNIEJ,

362
00:18:55,735 --> 00:18:57,268
JEST TRZECIM NAJLEPIEJ PŁACONYM wykonawcą
W FIRMIE,

363
00:18:57,270 --> 00:18:58,569
I BURmistrz AMERICATWN.

364
00:18:59,738 --> 00:19:02,507
TO JEST NOWA KRAINA
MOŻLIWOŚCI, SAM.

365
00:19:16,822 --> 00:19:19,123
WITAM, MIŁO CIĘ POZNAĆ.

366
00:19:19,125 --> 00:19:21,225
TO JEST AMANDA. ONA JEST SINGLE.

367
00:19:21,227 --> 00:19:23,828
Cześć, TAK. BĘDĘ TAM.
PRZEPRASZAM.

368
00:19:25,664 --> 00:19:27,798
TWÓJ ZNAJOMY JEST RÓWNIEŻ BEZPOŚREDNI,
CZY NIE ONA?

369
00:19:27,800 --> 00:19:29,767
- TAK.
- JESTEM CHASE.

370
00:19:29,769 --> 00:19:31,435
- AMANDA. CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

371
00:19:31,437 --> 00:19:32,803
JAK DŁUGO JESTEŚ
W SZANGHAJU, AMANDA?

372
00:19:32,805 --> 00:19:36,274
CZTERY LATA. ALE TE BARY
NIE SĄ MOIM NORMALNYM SPOTKAŃ.

373
00:19:36,276 --> 00:19:37,241
MOJE ŻADNE.

374
00:19:37,243 --> 00:19:39,110
UCZĘ W WIEJSKIEJ SZKOLE,

375
00:19:39,112 --> 00:19:40,211
WIĘC NIE WJDĘ DO MIASTA
BARDZO CZĘSTO.

376
00:19:40,213 --> 00:19:41,445
OH.

377
00:19:41,447 --> 00:19:42,480
A więc CO ROBISZ?

378
00:19:42,482 --> 00:19:43,581
SPECJALISTA RELOKACJI.

379
00:19:43,583 --> 00:19:45,816
POMAGAM PRACOWNIKOM ZAGRANICZNYM
ZNAJDŹ MIEJSCA DO MIESZKANIA

380
00:19:45,818 --> 00:19:47,118
KIEDY ICH FIRMY WYSYŁAJĄ JĄ...

381
00:19:47,120 --> 00:19:48,619
Cześć, WSPANIAŁY.

382
00:19:48,621 --> 00:19:50,154
TO, UH, WIESZ,
TO MNIE ZAJMUJE.

383
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
SZCZEGÓLNIE JEŚLI KLIENT
MA RODZINĘ.

384
00:19:52,158 --> 00:19:53,791
MUSZĘ ZAPISAĆ DZIECI
W SZKOŁACH MIĘDZYNARODOWYCH--

385
00:19:53,793 --> 00:19:56,360
Hej, jesteś naprawdę piękna,
CZY WIESZ TO?

386
00:19:56,362 --> 00:19:57,628
TAK, TO CAŁKOWICIE
DOPUSZCZALNE.

387
00:19:57,630 --> 00:19:58,763
- HMM?
- HMM?

388
00:19:58,765 --> 00:20:00,898
ŁADNA CHIŃSKA DZIEWCZYNA.

389
00:20:00,900 --> 00:20:02,166
GDZIE?

390
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
GDZIEKOLWIEK spojrzysz.

391
00:20:03,336 --> 00:20:04,602
BRAD: AMANDA!

392
00:20:07,506 --> 00:20:09,740
ĆWIEK. SAM.

393
00:20:09,742 --> 00:20:11,809
GDZIE DONALD? MYŚLAŁEM, ŻE BYŁ
POKAZĘ CIĘ DZIŚ W NOCY.

394
00:20:11,811 --> 00:20:15,313
BYŁ, dopóki nie został wezwany
NA PARKET.

395
00:20:15,315 --> 00:20:18,382
[TŁUM SKANUJĄCY IMIĘ DONALDA]

396
00:20:19,384 --> 00:20:21,352
A więc, SAM, JAK APARTAMENT?

397
00:20:21,354 --> 00:20:23,854
JEST CICHY. POWIEDZIAŁEM CI
MÓJ POMYSŁ BY SIĘ SPRAWDZIŁ.

398
00:20:23,856 --> 00:20:25,823
PRAWIDŁOWY.
NIE JESTEM PEWNY, ŻE TAK SIĘ ZROBIŁO.

399
00:20:25,825 --> 00:20:27,358
NAPRAWDĘ ŚMIALI SIĘ

400
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
KIEDY IM POWIEDZIAŁEM
O TWOIM ZAGROŻENIU SĄDOWYM.

401
00:20:29,362 --> 00:20:32,230
NAPRAWDĘ TRUDNO CIĘ PRZYZNAĆ
ŻE MAM PRAWĘ, CZY TO TO?

402
00:20:34,199 --> 00:20:36,901
HEJ, ZNALAZŁEM INNEGO
SŁODKI CHŁOPIEC DLA CIEBIE.

403
00:20:36,903 --> 00:20:39,637
ON MA TYLKO 22 lata. DZIAŁAJMY!

404
00:20:39,639 --> 00:20:41,939
WIĘC AMANDA, JEST SOLIDNA, PRAWDA?

405
00:20:41,941 --> 00:20:43,541
MYŚLAŁAM, ŻE ONA MA DZIECKO.

406
00:20:43,543 --> 00:20:46,577
ROZWIEDZIONY. PRZENIESIONE TUTAJ
TUŻ PO PODZIALE.

407
00:20:46,579 --> 00:20:48,913
TERAZ JEJ DZIECKA
TROCHĘ STARSZY,

408
00:20:48,915 --> 00:20:50,915
JEJ PRZYJACIELE PRÓBUJĄ DOSTAĆ
JEJ POWRÓT NA SCENIE randkowej.

409
00:20:52,317 --> 00:20:54,552
HUH.

410
00:20:54,554 --> 00:20:57,622
NIE, NIE, NIE, NIE.
NIE IDZIESZ TAM.

411
00:20:57,624 --> 00:21:01,692
NIE PRZYBYŁEŚ DO CHIN
SPOTKAĆ BIAŁE DZIEWCZYNY.

412
00:21:03,195 --> 00:21:05,630
podobają Ci się chińskie dziewczyny,
PRAWDA?

413
00:21:05,632 --> 00:21:07,765
NIE WIEM, CZŁOWIEKU.
NIGDY NIE randkowałam.

414
00:21:11,370 --> 00:21:13,938
[Śmieje się]

415
00:21:13,940 --> 00:21:16,274
JESTEŚCIE WSZYSCY POJEBANI, BRACIE.

416
00:21:16,276 --> 00:21:19,210
CZAS SIĘ SKONTAKTOWAĆ
Z TWOJĄ KULTURĄ.

417
00:21:19,212 --> 00:21:20,544
Uprawiając z nim seks.

418
00:21:20,546 --> 00:21:21,712
UH-HUH.

419
00:21:21,714 --> 00:21:23,948
KOLEŚ, JESTEŚ W CHINACH.
TERAZ Zjem trochę BAIJIU.

420
00:21:23,950 --> 00:21:25,283
GANBEI!

421
00:21:36,228 --> 00:21:39,664
[GŁOŚNE MŁOTANIE
I HAŁASY BUDOWLANE]

422
00:21:43,902 --> 00:21:46,637
WIESZ, CHINY BĘDĄ A
WSPANIAŁE MIEJSCE PO ZAKOŃCZENIU.

423
00:21:49,341 --> 00:21:50,941
DLACZEGO TU JESTEŚ?

424
00:21:50,943 --> 00:21:53,277
Zemdlałeś przy barze
OSTATNIA NOC,

425
00:21:53,279 --> 00:21:55,246
Więc musiałem ciągnąć cię za tyłek
POWRÓT DO DOMU.

426
00:21:55,248 --> 00:21:56,914
Miałem rozbić się na twojej sofie,

427
00:21:56,916 --> 00:21:58,883
ALE TWOJE ŁÓŻKO WŁAŚNIE WYGLĄDAŁO
TAK WYGODNE.

428
00:22:00,319 --> 00:22:01,719
CHCESZ ŚNIADANIE?

429
00:22:01,721 --> 00:22:04,655
ZNAM DOSKONAŁĄ BUŁKĘ NA PARZE
BLISKO TUTAJ.

430
00:22:11,596 --> 00:22:15,433
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

431
00:22:15,435 --> 00:22:18,502
MMM. MMM!

432
00:22:18,504 --> 00:22:22,406
MMM! DO CHOLERY,
TO PIĘKNE BAOZI.

433
00:22:23,742 --> 00:22:25,109
CO TO ZNOWU ZA MIĘSO?

434
00:22:26,611 --> 00:22:28,012
WĄŻ.

435
00:22:29,381 --> 00:22:32,049
AHA. ROZUMIEM. To wieprzowina.
To wieprzowina.

436
00:22:32,051 --> 00:22:36,287
POWAŻNIE, MUSISZ SPRÓBOWAĆ SNAKE
GDYŚ. JEST DOBRE.

437
00:22:36,289 --> 00:22:37,555
NA PEWNO NIGDY TEGO NIE ZROBIĘ.

438
00:22:38,824 --> 00:22:40,491
Hej, stary, dziękuję, że się upewniłeś

439
00:22:40,493 --> 00:22:41,892
WRÓCIŁEM W JEDNYM CZĘŚCI
OSTATNIA NOC.

440
00:22:41,894 --> 00:22:43,327
BEZ PROBLEMU.

441
00:22:43,329 --> 00:22:44,895
DOBĘ WIĘCEJ BAOZI.

442
00:22:44,897 --> 00:22:46,497
- OK.
- MM-HMM.

443
00:22:50,635 --> 00:22:52,703
[ODTWARZA DZWONK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

444
00:22:57,676 --> 00:22:58,609
CZEŚĆ?

445
00:22:58,611 --> 00:23:00,678
- SAM? MARCUS GROFF.

446
00:23:00,680 --> 00:23:04,348
Hej, MARCUS. WŁAŚCIWIE NIE JESTEM
JESZCZE W BIURZE--

447
00:23:04,350 --> 00:23:06,016
TAK, TAK, TAK.
MAMY PROBLEM.

448
00:23:06,018 --> 00:23:07,651
YU BAIYANG, THE INVENTOR?

449
00:23:07,653 --> 00:23:09,854
PODPISAŁ MOJĄ UMOWĘ LICENCYJNĄ
KILKA DNI TEMU.

450
00:23:09,856 --> 00:23:11,756
A POTEM PODPISAŁ KOLEJNE
UMOWA LICENCYJNA

451
00:23:11,758 --> 00:23:13,557
U NIEKTÓREGO LOKALNEGO PRODUCENTA.

452
00:23:13,559 --> 00:23:16,360
- HAHA, HOA, HOA, MARCUS.
ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ON NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ.

453
00:23:16,362 --> 00:23:18,329
NIE MA MOŻLIWEGO SPOSOBU,
DLACZEGO ON MIAŁBY W ogóle...

454
00:23:18,331 --> 00:23:19,563
- SKĄD MAM WIEDZIEĆ?

455
00:23:19,565 --> 00:23:22,032
PRAWDOPODOBNIE ZROZUMIAŁ
CO za surowa oferta, którą mu dałeś.

456
00:23:22,034 --> 00:23:23,934
TERAZ KOGOŚ INNEGO
PRODUKUJE MOJE TELEFONY.

457
00:23:23,936 --> 00:23:25,069
- MARKUSZ?

458
00:23:25,071 --> 00:23:26,804
- TO miało być BEZPIECZNE,
SAM!

459
00:23:26,806 --> 00:23:29,373
- MARCUS, uspokój się. SŁUCHAJ
DO MNIE. JEST TO CAŁKOWICIE BEZPIECZNE.

460
00:23:29,375 --> 00:23:32,510
ABSOLUTNIE NIE MA TAKIEGO SPOSOBU
MOŻE LICENCJONOWAĆ TE TELEFONY

461
00:23:32,512 --> 00:23:34,044
DO INNEGO PRODUCENTA.

462
00:23:34,046 --> 00:23:35,679
ALE JEŚLI TO CO
PRÓBOWAŁ TO ZROBIĆ,

463
00:23:35,681 --> 00:23:37,815
MAMY DUŻO CZASU
ABY ZATRZYMAĆ JAKIEKOLWIEK TRANSAKCJĘ--

464
00:23:37,817 --> 00:23:41,852
TO TELEFON Z EKRANEM DOTYKOWYM
RZECZYWIŚCIE CZUJEMY KLUCZE.

465
00:23:41,854 --> 00:23:43,954
UMIEM PISAĆ TAK SZYBKO
O TEJ SPRAWIE.

466
00:23:43,956 --> 00:23:46,757
WIDZISZ TO? TYLKO NAPISAŁEM: MOGĘ
PISZ TAK SZYBKO NA TYM

467
00:23:46,759 --> 00:23:48,626
TAK SZYBKO JAK POWIEDZIAŁEM.

468
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
- MARCUS, ODdzwonię do Ciebie.
- WŁAŚNIE NAPISAŁEM TO ZNOWU!

469
00:23:50,363 --> 00:23:51,695
SKĄD TO MASZ?

470
00:23:51,697 --> 00:23:53,364
UH, W DUŻYM SKLEPIE Z TELEFONAMI KOMÓRKOWYMI
NA ROGU.

471
00:23:53,366 --> 00:23:55,599
ALE WYDAJE SIĘ, ŻE TAK
SPRZEDAJEMY JE TEŻ TUTAJ.

472
00:24:01,873 --> 00:24:03,474
SKĄD TO ZROBIŁEŚ?

473
00:24:03,476 --> 00:24:06,110
TEN TELEFON.
SKĄD MASZ TEN TELEFON?

474
00:24:06,112 --> 00:24:08,712
Ach, ach, WIEM, WIEM.

475
00:24:22,093 --> 00:24:24,595
WHOA. BIEGAMY?
CZY MUSIMY BIEGAĆ?

476
00:24:24,597 --> 00:24:27,531
NIE, NIE. KUPIŁEM WSZYSTKIE.
ZABIERZ RESZTĘ. TAXI!

477
00:24:27,533 --> 00:24:29,433
DAJ, DAJ, DAJ!

478
00:24:29,435 --> 00:24:34,472
TWÓJ BAGAŻNIK, WYSUŃ SWÓJ BAGAŻNIK,
PROSZĘ! DZIĘKUJĘ.

479
00:24:34,474 --> 00:24:36,740
NAPRAWDĘ KOCHASZ TEN TELEFON, CO?

480
00:24:36,742 --> 00:24:38,609
NIE, BRAD.
TO JEST TELEFON MOJEGO KLIENTA.

481
00:24:38,611 --> 00:24:40,177
KTO INNEGO JE ROBI.

482
00:24:40,179 --> 00:24:41,745
JAK DO CHOLERY DOSTALI
TAK SZYBKO W TYCH SKLEPACH?

483
00:24:41,747 --> 00:24:43,414
UH, NIE SŁYSZAŁEŚ?

484
00:24:43,416 --> 00:24:45,516
CHIŃCZYKI SĄ NAPRAWDĘ DOBRE
W PRODUKCJI, KOLEŚ.

485
00:24:45,518 --> 00:24:47,485
BRAD, MUSZĘ KUPIĆ TE TELEFONY
JAK NAJSZYBCIEJ Z ULICY.

486
00:24:47,487 --> 00:24:49,653
MUSZĘ ODWIEDZIĆ KAŻDY SKLEP
TO SPRZEDAŻ TYCH TELEFONÓW

487
00:24:49,655 --> 00:24:51,422
I KUPUJ JE. TUTAJ
Dam ci moją KARTĘ FIRMOWĄ.

488
00:24:51,424 --> 00:24:52,957
Mam zajęcia z języka angielskiego
UCZYĆ.

489
00:24:52,959 --> 00:24:55,926
CHOLERA. W PORZĄDKU.
Zadzwonię do mojego asystenta.

490
00:24:55,928 --> 00:24:57,428
HEJ, TRZYMAJ SIĘ, TRZYMAJ SIĘ.

491
00:24:57,430 --> 00:24:59,063
MOGŁEM SIĘ PRZEKONAĆ
OPUSZCZAĆ ZAJĘCIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO,

492
00:24:59,065 --> 00:25:00,931
JEŚLI PRAWO
MOTYWACJA BYŁA.

493
00:25:00,933 --> 00:25:02,533
CHCESZ, ŻEBY CIĘ PRZEKUPIĆ?

494
00:25:02,535 --> 00:25:07,171
CIENKI. ZATRUDNIEM CIĘ JAKO LOKALNEGO
KONSULTANT Kancelarii.

495
00:25:07,173 --> 00:25:08,439
JAK TO JEST?

496
00:25:08,441 --> 00:25:09,773
UMOWA. Zaraz się tym zajmę.

497
00:25:09,775 --> 00:25:12,209
- WEŹ KARTĘ.
- CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?

498
00:25:12,211 --> 00:25:14,178
HOW THE HELL
CZY MOŻESZ POZWOLIĆ NA TO?

499
00:25:14,180 --> 00:25:15,479
TO NIE JEST MOJA WINA, PANIE.

500
00:25:15,481 --> 00:25:17,581
GROFF PLANOWAŁ
ABY USTAWIĆ TEN EKRAN DOTYKOWY

501
00:25:17,583 --> 00:25:20,918
W KAŻDYM TELEFONIE, LAPTOPIE,
I TABLET, KTÓRY TWORZY.

502
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
TERAZ KOGOŚ INNEGO
BĘDZIE GO DO TEGO PRZEBIĆ

503
00:25:22,922 --> 00:25:25,456
PONIEWAŻ MASZ FUNKCJĘ
Z UMÓWAMI.

504
00:25:25,458 --> 00:25:28,058
- JA NIE--
- JEŚLI POZWA NAS ZA ZANIEDBANIE,

505
00:25:28,060 --> 00:25:31,095
PATRZYMY NA MILIARDY
W SZKODACH. MILIARDY.

506
00:25:31,097 --> 00:25:33,464
NAPRAW TO, SAM. NAPRAW TO,

507
00:25:33,466 --> 00:25:35,232
ALBO UPEWNIAM SIĘ
Ten smród podąża za tobą

508
00:25:35,234 --> 00:25:36,700
NA RESZTĘ
O TWOJEJ PRZYSZŁEJ KARIERA.

509
00:25:36,702 --> 00:25:38,135
CZY WYJAŚNIAM SIĘ JASNO?

510
00:25:38,137 --> 00:25:40,804
ABSOLUTNIE, proszę pana. ZAPEWNIAM CIĘ,
BĘDZIE TO ZADBANE.

511
00:25:40,806 --> 00:25:42,473
BARDZO SZYBKO.

512
00:25:42,475 --> 00:25:45,142
ROZMAWIAM
BŁYSKAWICZNA PRĘDKOŚĆ TUTAJ.

513
00:25:45,144 --> 00:25:47,211
TO JEST - JEST NAPRAWIONE. IT--

514
00:25:48,680 --> 00:25:51,048
HALO? CZEŚĆ?

515
00:26:44,536 --> 00:26:46,103
ŁADNE MIEJSCE.

516
00:26:47,806 --> 00:26:48,939
DZIĘKI.

517
00:26:48,941 --> 00:26:50,174
IS THAT WARREN BUFFETT?

518
00:26:51,576 --> 00:26:52,810
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE JEST.

519
00:26:52,812 --> 00:26:55,045
Oprowadzałem go po okolicy w '95.

520
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
CHCIAŁBYM BYĆ TAM.

521
00:26:56,749 --> 00:27:00,150
ZNACZY, BYŁAM TYLKO
W TYCH CZASACH W SZKOLE PODSTAWOWEJ.

522
00:27:00,152 --> 00:27:02,252
ESTHER WU, SILNIKI WSPIERAJĄCE. JESTEM...

523
00:27:02,254 --> 00:27:04,989
BIEGAJĄCA PRZECIW MNIE
DLA PREZYDENTA AMCHAMA.

524
00:27:04,991 --> 00:27:06,790
THANKS FOR VOLUNTEERING.

525
00:27:06,792 --> 00:27:09,059
Wiadomo, KOMITET WYBORCZY
ZAWSZE JEST CIĘŻKO

526
00:27:09,061 --> 00:27:10,661
ZNAJDŹ KOGOŚ
BIEGAĆ PRZECIWKO MNIE.

527
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
CZY TO TAK?

528
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
Powinienem przyjechać do Szanghaju
A LITTLE SOONER THEN.

529
00:27:14,734 --> 00:27:19,303
SZANGHAJ NIE JEST TRUDNYM PUNKTEM
DLA WYJAZDÓW JUŻ.

530
00:27:19,305 --> 00:27:21,138
TO ZŁOTA GWIAZDA
W TWOIM CV,

531
00:27:21,140 --> 00:27:22,840
I PRZYCIĄGA NAJLEPSZYCH
I NAJJAŚNIEJSZE W DZIŚ.

532
00:27:22,842 --> 00:27:24,141
Uczeni z Rodos, MBA...

533
00:27:24,143 --> 00:27:27,077
TO NOWA TWARZ
WSPÓLNOTY EKSPATÓW.

534
00:27:27,079 --> 00:27:28,912
I CHCĄ
PREZYDENT AMCHAM

535
00:27:28,914 --> 00:27:30,247
KTO DZIELI SWOJĄ TŁO.

536
00:27:30,249 --> 00:27:32,616
ZAMIAST TEGO, KTÓRY...

537
00:27:32,618 --> 00:27:34,251
PRZYJĘŁ UMIERAJĄCĄ AMERYKAŃSKĄ MARKĘ

538
00:27:34,253 --> 00:27:37,087
I ZMIENIŁ GO W NAJWIĘKSZY
SIEĆ RESTAURACJI W CHINACH?

539
00:27:39,758 --> 00:27:41,859
SAM PRAWNIK.
JAK BIZNES?

540
00:27:41,861 --> 00:27:45,195
WIEM CO ZROBIĆ
TEN PRODUCENT TELEFONÓW JESZCZE?

541
00:27:45,197 --> 00:27:46,697
Słyszeliście o tym?

542
00:27:46,699 --> 00:27:48,232
SŁYSZĘ WSZYSTKO.

543
00:27:48,234 --> 00:27:51,001
W końcu... JESTEM BURURGITEM.

544
00:27:54,172 --> 00:27:56,807
TERAZ ZAJMIJMY SIĘ
WITH YOUR LITTLE MESS.

545
00:27:56,809 --> 00:28:00,110
ZADZWOŃ DO TEGO CZŁOWIEKA.
HE'S A PROBLEM SOLVER.

546
00:28:00,112 --> 00:28:01,945
POMAGA CHŁOPAKOM TAKIM JAK TY
CAŁY CZAS.

547
00:28:03,615 --> 00:28:06,316
NAZYWAMY GO NIESAMOWITYM WANGEM.

548
00:28:08,620 --> 00:28:10,154
NIEZWOLNY REPORTER.

549
00:28:10,156 --> 00:28:11,955
GOŚCIE Z PRAWDZIWYM NOSEM

550
00:28:11,957 --> 00:28:13,857
DO KOPUCIA
TRUDNO ZNALEŹĆ FAKTY.

551
00:28:13,859 --> 00:28:16,193
I DOCIERANIE ZŁYCH CHŁOPCÓW.

552
00:28:29,908 --> 00:28:31,341
NIE.

553
00:28:31,343 --> 00:28:34,812
MAM PRAWNE MILIARD DOLARÓW
TERAZ MIAŁAM BAŁĄD NA RĘKACH.

554
00:28:34,814 --> 00:28:37,881
A ty chcesz, żebym zadzwoniła do faceta
NAZWANY NIESAMOWITY WANG?

555
00:28:37,883 --> 00:28:40,818
JAK TO BĘDZIE WYGLĄDAĆ
W RAPORTIE MOICH WYDATKÓW?

556
00:28:40,820 --> 00:28:43,187
WY, MŁODZI KOLEŚnicy, ZAWSZE MYŚLICIE
WIESZ WSZYSTKO.

557
00:28:43,189 --> 00:28:45,055
NIESAMOWITE WANG?

558
00:28:46,658 --> 00:28:48,058
TO ŚMIESZNE!

559
00:28:50,929 --> 00:28:54,865
NIE, SPOTKANIE TYLKO Z
pan. LIN, DRUGI PRODUCENT.

560
00:28:54,867 --> 00:28:57,334
Najwyraźniej YU BAIYANG JEST WYŁĄCZONY
ZNAJDŹ JAKIEGOŚ RODZAJU

561
00:28:57,336 --> 00:29:00,104
INSPIRACJA CZY COŚ.
NIE WIEM.

562
00:29:02,674 --> 00:29:05,375
NIE MARTW SIĘ, MARCUS, ZROBIĘ
WYPROSUJ WSZYSTKO.

563
00:29:05,377 --> 00:29:07,778
OBIECUJĘ. OK?

564
00:29:15,854 --> 00:29:17,221
[DZWONEK]

565
00:29:23,061 --> 00:29:24,328
Cześć.

566
00:29:24,330 --> 00:29:26,864
MATERIAŁ BADAWCZY
CHCIAŁEŚ.

567
00:29:30,368 --> 00:29:31,935
CHCESZ WEJŚĆ?

568
00:29:31,937 --> 00:29:33,036
MOGĘ?

569
00:29:38,710 --> 00:29:40,110
Och, mogę ci postawić drinka
LUB COŚ?

570
00:29:40,112 --> 00:29:42,045
Hm, nie, dziękuję.

571
00:29:42,047 --> 00:29:44,381
WOW, UM, TO ŁADNE MIEJSCE.

572
00:29:44,383 --> 00:29:45,716
TAK.

573
00:29:45,718 --> 00:29:47,885
MIESZKASZ TU SAMODZIELNIE?

574
00:29:47,887 --> 00:29:49,052
[HAŁAS BUDOWLANY]

575
00:29:52,457 --> 00:29:54,391
To mój współlokator.

576
00:29:54,393 --> 00:29:57,361
A więc masz coś na myśli?

577
00:29:57,363 --> 00:30:00,063
WIEM, ŻE BYLI WASZY SZEFÓW
Dość SUROWE DLA CIEBIE DZIŚ.

578
00:30:00,065 --> 00:30:02,566
[GŁOŚNE HAŁASY BUDOWY]

579
00:30:04,903 --> 00:30:06,804
CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ, ŻE...

580
00:30:07,005 --> 00:30:08,739
[Piła elektryczna
I GŁOŚNE HAŁASY NADAL]

581
00:30:08,741 --> 00:30:09,940
[LOUD NOISES SUDDENLY STOP]

582
00:30:09,942 --> 00:30:11,942
WIERZĘ W CIEBIE!

583
00:30:24,756 --> 00:30:27,057
[ROZPOCZYNA SIĘ MŁOTOWANIE]

584
00:30:27,059 --> 00:30:28,258
JEZU...

585
00:30:38,102 --> 00:30:40,904
AMANDA? CZEŚĆ. TO SAM.

586
00:30:41,840 --> 00:30:45,809
TAK, UH, SŁUCHAJ, JA UH...

587
00:30:45,811 --> 00:30:48,946
MYŚLĘ, ŻE MIAŁEŚ PRAWĘ
O PRACOWNIKACH BUDOWLANYCH.

588
00:30:48,948 --> 00:30:52,916
SO THE UH, THE BACKUP APARTMENT
WSPOMNIAŁEŚ...

589
00:30:52,918 --> 00:30:55,452
OK, powiedz menadżerowi, że będziemy
OKOLICA,

590
00:30:55,454 --> 00:30:56,887
I KIEDYKOLWIEK JEST WOLNY...

591
00:30:56,889 --> 00:31:00,457
TAK, MOGĘ CIĘ ODBIERAĆ.
GDZIE MIESZKASZ?

592
00:31:02,460 --> 00:31:04,161
JESTEŚ GŁODNA, KATIE?

593
00:31:04,163 --> 00:31:05,863
CHCESZ PRZEKĄSKĘ?

594
00:31:07,999 --> 00:31:09,533
CO CHCESZ ZJEŚĆ?

595
00:31:20,478 --> 00:31:22,346
WIDZIAŁEŚ TO?

596
00:31:22,348 --> 00:31:24,982
ZRELAKSOWAĆ SIĘ. PRZYNAJMNIEJ
ONA ZNOWU MÓWI.

597
00:31:24,984 --> 00:31:26,216
TAK. TYLKO W JĘZYKU CHIŃSKIM.

598
00:31:26,218 --> 00:31:28,285
MYŚLĘ, ŻE TO WYŁĄCZA NASZĄ CAŁOŚĆ
PROBLEM ZE SŁUCHEM,

599
00:31:28,287 --> 00:31:30,821
JESTEŚ NAPRAWDĘ SZALONY,
CZY WIESZ TO?

600
00:31:30,823 --> 00:31:33,924
BOŻE. CHCIAŁBYM ZAMÓWIĆ
SAM NA JUTRO.

601
00:31:33,926 --> 00:31:36,226
MUSISZ MU POWIEDZIEĆ
ABY ZNALEŹĆ WŁASNE MIESZKANIE.

602
00:31:36,228 --> 00:31:37,828
Och, racja,
CO MIAŁAM ZROBIĆ,

603
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
PO prostu puść go za nim
APOLOGIZED TO ME?

604
00:31:39,231 --> 00:31:40,464
UH-HUH.

605
00:31:40,466 --> 00:31:42,132
WALCZĘ O BIZNES
JAK JEST.

606
00:31:42,134 --> 00:31:43,600
OSTATNIA RZECZ, KTÓREJ POTRZEBUJĘ
CZY KTOŚ TAM JEST

607
00:31:43,602 --> 00:31:45,035
ROZPOWSZECHNIANIE ZŁYCH POWIEDZEŃ.

608
00:31:45,037 --> 00:31:46,169
A MY WSZYSCY WIEMY NAJWIĘCEJ
TRUDNI KLIENCI

609
00:31:46,171 --> 00:31:49,139
MAJĄ NAJWIĘKSZE USTA. SAM.

610
00:31:49,141 --> 00:31:50,574
JESTEŚ PUNKTUALNY.

611
00:31:50,576 --> 00:31:52,142
TAK. Cóż, twoje drzwi były otwarte.

612
00:31:54,479 --> 00:31:56,179
- CZEŚĆ. DOBRZE WIDZIĆ CIĘ PONOWNIE.
- Hej, SAM.

613
00:31:56,181 --> 00:31:58,315
Powodzenia
WYSZUKIWANIE MIESZKANIA.

614
00:31:58,317 --> 00:32:00,517
DZIĘKI.

615
00:32:00,519 --> 00:32:02,352
CÓŻ, CZUJĘ SIĘ, ŻE WRÓCIŁEM
W STANACH TUTAJ.

616
00:32:02,354 --> 00:32:04,688
TAK. DZIAŁAMY.

617
00:32:06,324 --> 00:32:07,524
MÓWIMY O NAS...

618
00:32:07,526 --> 00:32:09,626
Sam, to jest KATIE.
KATIE, POWIEDZ SAMEM.

619
00:32:11,129 --> 00:32:13,463
PRZESTAŁA MÓWIĆ PO ANGIELSKIM. ja
NIE MA POJĘCIA DLACZEGO.

620
00:32:16,200 --> 00:32:18,969
Cześć, KATIE. WOW.

621
00:32:18,971 --> 00:32:22,339
TO NAPRAWDĘ FAJNA ŁOPATA.

622
00:32:22,341 --> 00:32:23,941
PO CO TO JEST?

623
00:32:25,877 --> 00:32:27,244
CZY TO SEKRET?

624
00:32:27,246 --> 00:32:28,912
TAK. ZAKŁADAM, ŻE TAK.

625
00:32:28,914 --> 00:32:30,414
CO Z TYM...

626
00:32:31,082 --> 00:32:34,318
POWIEM CI NAPRAWDĘ SUPER,
MÓJ NAPRAWDĘ ZABAWNY SEKRET

627
00:32:34,320 --> 00:32:35,953
JEŚLI MI POWIESZ
DO CZEGO SŁUŻY ŁOPATA.

628
00:32:38,089 --> 00:32:39,456
[SZept]

629
00:32:42,293 --> 00:32:44,227
[KATIE się śmieje]

630
00:32:44,229 --> 00:32:45,629
CAŁKIEM ŚMIESZNE, CO?

631
00:32:45,631 --> 00:32:46,663
WIĘC DO CZEGO SŁUŻY ŁOPATA?

632
00:32:46,665 --> 00:32:48,999
KOPUJĘ DÓŁ DO AMERYKI.

633
00:32:51,569 --> 00:32:53,303
CO właśnie powiedziałeś?

634
00:32:55,139 --> 00:32:57,574
NIE, daj spokój, poważnie.
CO JEJ WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ?

635
00:32:57,576 --> 00:33:02,112
TO UH, PRAWNIK-KLIENT
PRZYWILEJ. NIE POWINNAM.

636
00:33:02,114 --> 00:33:05,582
TAK CHCESZ W TO GRAĆ?
PRAWDZIWE SŁODKIE.

637
00:33:05,584 --> 00:33:07,150
OK, spójrz. MUSZĘ ZAPYTAĆ.

638
00:33:07,152 --> 00:33:08,685
WHAT DID YOU SAY TO KATIE
Z POWROTEM W DOMU?

639
00:33:08,687 --> 00:33:11,254
TO ZNACZY, ONA NIE POWIEDZIAŁA
JEDNO SŁOWO ANGIELSKIEGO

640
00:33:11,256 --> 00:33:12,656
ZA PONAD TYDZIEŃ I BEZ PRZESTĘPSTWA,
ALE JESTEŚ TAKI

641
00:33:12,658 --> 00:33:14,424
OSTATNI CZŁOWIEK NA ŚWIECIE
Spodziewałem się

642
00:33:14,426 --> 00:33:15,258
ABY MIEĆ SPOSÓB Z DZIEĆMI.

643
00:33:15,260 --> 00:33:16,693
WIĘC DLACZEGO ONA…?

644
00:33:18,930 --> 00:33:20,063
NIEWAŻNE.

645
00:33:20,065 --> 00:33:21,631
NIE, SŁUCHAM.
ZACZĄĆ ROBIĆ. PRZEPRASZAM.

646
00:33:21,633 --> 00:33:23,000
NAPRAWDĘ? CO JA WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM?

647
00:33:24,068 --> 00:33:25,602
PRZEPRASZAM.
NIE SŁUCHAM.

648
00:33:25,604 --> 00:33:27,671
NIE, TO TYLKO
RADZIŁEM

649
00:33:27,673 --> 00:33:29,406
Z TYM ZAKOŃCZENIEM KARIERY
KRYZYS W PRACY.

650
00:33:29,408 --> 00:33:30,941
I TO NAPRAWDĘ...

651
00:33:30,943 --> 00:33:32,275
- BRZMI POWAŻNIE.
- TAK.

652
00:33:32,277 --> 00:33:34,111
WIESZ, JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY,
Jest facet, do którego możesz zadzwonić.

653
00:33:34,113 --> 00:33:35,679
NIESAMOWITE WANG.

654
00:33:37,615 --> 00:33:39,149
JEST BOHATEREM SZANGHAJU.

655
00:33:39,151 --> 00:33:41,351
POMAGA LUDZIOM
CAŁY CZAS BEZ PROBLEMÓW.

656
00:33:44,622 --> 00:33:46,289
[KRZYCZY]

657
00:33:49,961 --> 00:33:51,695
PRAWO. TAK SŁYSZAŁEM. MM-HMM.

658
00:33:52,964 --> 00:33:55,966
HEJ, SŁUCHAJ, JESTEŚ,
UM, JESTEŚ GŁODNY?

659
00:33:55,968 --> 00:33:57,434
MOGĘ CI KUPIĆ LUNCH?

660
00:33:57,436 --> 00:33:58,735
CZEKAMY
ABY MENEDŻER ZADZWONIŁ?

661
00:33:58,737 --> 00:34:00,270
MOJA PRZYJEMNOŚĆ.

662
00:34:00,272 --> 00:34:01,705
POZWÓL MI SIĘ POGODZIĆ

663
00:34:01,707 --> 00:34:04,141
ZA TĄ MAŁĄ ZASŁONIĘ
PRZEPROWADZIŁEM DRUGI DZIEŃ.

664
00:34:05,977 --> 00:34:07,144
DOBRA.

665
00:34:07,146 --> 00:34:08,345
DOBRA.

666
00:34:27,999 --> 00:34:29,399
DZIĘKUJĘ.

667
00:34:31,002 --> 00:34:32,702
DLACZEGO ONA CIĄGLE MI DAWA...

668
00:34:32,704 --> 00:34:35,405
BO OCZYWIŚCIE NIE MÓWIĘ
CHIŃSKI, I OCZYWIŚCIE, że tak.

669
00:34:35,407 --> 00:34:36,640
- PRAWIDŁOWY.
- DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS.

670
00:34:36,642 --> 00:34:39,209
TUTAJ, WEŹ MOJE MENU,
JEST PO ANGIELSKU.

671
00:34:39,211 --> 00:34:40,710
MUSZĘ NAUCZYĆ SIĘ TEGO RZECZY.

672
00:34:48,186 --> 00:34:52,022
WIĘC JAK DZIEWCZYNA JAK TY STAJE SIĘ
BYĆ TAKIM EKSPERTEM OD CHIN?

673
00:34:52,024 --> 00:34:54,191
OK, MIAŁEM 3 LATA
Mandaryna w college'u

674
00:34:54,193 --> 00:34:56,126
I STUDIOWAŁ W PEKINIE
UNIWERSYTET NA SEMESTR.

675
00:34:56,128 --> 00:34:58,528
NAWET Spędzałem lato w pracy
W CHIŃSKIEJ RESTAURACJI
W NEBRASCE,

676
00:34:58,530 --> 00:35:00,530
ABY UTRZYMAĆ MOJE UMIEJĘTNOŚCI JĘZYKOWE.

677
00:35:00,532 --> 00:35:02,065
KLIENCI DOstali PRAWDZIWEGO kopa
POZA MNIE.

678
00:35:02,067 --> 00:35:05,202
- ZAKŁADAM.
- MM-HMM.

679
00:35:05,204 --> 00:35:08,538
WIĘC DLATEGO SIĘ TUTAJ PRZENIESIEDŁEŚ
Z KATIE PO...

680
00:35:08,540 --> 00:35:10,807
TAK, TATA KATIE NIE BYŁ DOKŁADNIE
¿OJCIEC ROKU

681
00:35:10,809 --> 00:35:13,210
WIĘC PO ROZSTANIU PODJĘŁAM DECYZJĘ
ABY OD NIEGO ODEJŚĆ

682
00:35:13,212 --> 00:35:14,511
O ile to możliwe.

683
00:35:14,513 --> 00:35:17,247
TAK, TO BYŁO
DUŻO ZRÓB TO.

684
00:35:17,249 --> 00:35:19,683
JA WIEM. WIEM, WIEM,

685
00:35:19,685 --> 00:35:21,718
ALE ZNAŁAM JĘZYK
I DOROSNĄĆ TUTAJ

686
00:35:21,720 --> 00:35:24,187
OTWORZY WSZYSTKIE RODZAJE PRACY
MOŻLIWOŚCI DLA KATIE.

687
00:35:24,189 --> 00:35:26,123
Więc to miało sens.

688
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
JEDNĄ Z TYCH MAM, CO?

689
00:35:27,726 --> 00:35:31,528
WINNY. Więc niech zgadnę.

690
00:35:31,530 --> 00:35:33,797
PRZENIESIŁEŚ SIĘ TYLKO TUTAJ
PONIEWAŻ KTOŚ CIĘ ZAPROPONOWAŁ

691
00:35:33,799 --> 00:35:35,332
DUŻA PROMOCJA.

692
00:35:35,334 --> 00:35:36,600
Widziałem twój typ już wcześniej.

693
00:35:36,602 --> 00:35:40,070
MÓJ TYP? PRZEPRASZAM,
JAKI JEST MÓJ, MÓJ TYP?

694
00:35:40,072 --> 00:35:42,339
NIE, POWIEDZIAŁEM
JUŻ ZBYT DUŻO.

695
00:35:42,341 --> 00:35:43,807
NIE, NIE. NIE BĘDĘ SIĘ ZŁA.
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ.

696
00:35:43,809 --> 00:35:45,242
MOGĘ TO ZROBIĆ.

697
00:35:45,244 --> 00:35:46,610
JAKI JEST MÓJ TYP?

698
00:35:46,612 --> 00:35:47,878
OK.

699
00:35:50,181 --> 00:35:53,316
ZWYKŁY BIZNESMAN.
Uroczy, napędzany,

700
00:35:53,318 --> 00:35:55,719
PRZYCHODZISZ TUTAJ, ABY ROBIĆ BIZNES,
ALE NADAL CHCESZ BYĆ

701
00:35:55,721 --> 00:35:57,087
POZOSTAWANY JAKO
FIRMA AMERYKAŃSKA,

702
00:35:57,089 --> 00:35:59,389
WIĘC bagatelizujesz swoje stowarzyszenie
Z CHINAMI JAK TYLKO MOŻESZ.

703
00:35:59,391 --> 00:36:00,824
W FAKTACH,
BARDZO TO bagatelizujesz

704
00:36:00,826 --> 00:36:02,392
O CZYM NIKT NIE MYŚLI
O PRAWDZIWYM CZŁOWIEKU

705
00:36:02,394 --> 00:36:03,527
KTO WYKONAWCZY TWÓJ PRODUKT.

706
00:36:03,529 --> 00:36:05,428
AŻ, oczywiście,
DZIEJE SIĘ COŚ STRASZNEGO

707
00:36:05,430 --> 00:36:07,130
I TO SIĘ KOŃCZY
WSZYSTKIE WIADOMOŚCI.

708
00:36:07,132 --> 00:36:08,198
WPROWADŹ KILKA ZMIAN

709
00:36:08,200 --> 00:36:09,833
MAM NADZIEJĘ, ŻE TWOI KLIENCI
MAJĄ KRÓTKĄ PAMIĘĆ.

710
00:36:09,835 --> 00:36:11,735
LUB JEŚLI JESTEŚ PRAWDZIWYM palantem,
TYLKO UDAJESZ

711
00:36:11,737 --> 00:36:13,537
NIE MIAŁEŚ POJĘCIA, ŻE TO SIĘ DZIEJE
W TWOJEJ WŁASNEJ FABRYCE

712
00:36:13,539 --> 00:36:14,571
I WINIĆ WSZYSTKO
NA CHIŃCZYKU.

713
00:36:14,573 --> 00:36:17,474
ZNAM TĘ HISTORIĘ. MYŚLĘ, ŻE TAK.

714
00:36:17,476 --> 00:36:18,608
KORPORACJE SĄ ZŁE,

715
00:36:18,610 --> 00:36:19,843
I NAS TO NIE ZALEŻY
O LUDZIACH, PRAWDA?

716
00:36:19,845 --> 00:36:22,646
A CO Z TWORZONYMI PRZEZ NAS MIEJSCAMI PRACY?

717
00:36:25,149 --> 00:36:26,783
TRANSFER TECHNOLOGII
Z ZAKŁADÓW BUDOWLANYCH TUTAJ?

718
00:36:26,785 --> 00:36:28,485
NIE MA NA TO KREDYTU? NIC?

719
00:36:28,487 --> 00:36:29,886
PROSZĘ. TO NIE JEST PRACA Charytatywna.

720
00:36:29,888 --> 00:36:31,321
TO DLA CIEBIE INNY SPOSÓB
ABY ZARABIAĆ PIENIĄDZE.

721
00:36:31,323 --> 00:36:33,390
AMANDA, WIESZ ILE
SKLEPY PROJEKTANTÓW

722
00:36:33,392 --> 00:36:35,358
I LUKSUSOWYCH SAMOCHODÓW
MIAŁEM DZIŚ

723
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
W drodze tutaj?

724
00:36:36,628 --> 00:36:39,129
ZAUFAJ MI, CHIŃCZYCY ROBIĄ
DUŻO PIENIĘDZY.

725
00:36:39,131 --> 00:36:40,463
TAK, HANDEL MIĘDZYNARODOWY

726
00:36:40,465 --> 00:36:41,898
ZDECYDOWANIE POPRAWIŁO SIĘ
JAKOŚĆ ŻYCIA TUTAJ.

727
00:36:41,900 --> 00:36:43,600
ALE TO SKUTEK UBOCZNY.

728
00:36:43,602 --> 00:36:45,335
ZAGRANICZNI PRZEDSIĘBIORCY
NIE PRZYJDŹ TU

729
00:36:45,337 --> 00:36:46,770
WKŁAD WKŁADU
SPOŁECZEŃSTWO CHIŃSKIE.

730
00:36:46,772 --> 00:36:48,271
PRZYJDĄ TUTAJ
ABY Z TEGO KORZYSTAĆ.

731
00:36:48,273 --> 00:36:49,472
WKŁADAM.

732
00:36:49,474 --> 00:36:50,640
OK, JAK?

733
00:36:50,642 --> 00:36:52,809
PRAKTYKUJĄC PRAWO.

734
00:36:52,811 --> 00:36:55,478
MÓJ KLIENT JEST TAK SAMO JAK TY.
KOCHA CHINY.

735
00:36:55,480 --> 00:36:57,147
CHCE BRAĆ
PRODUKT CHIŃSKIEGO WYNALAZCY

736
00:36:57,149 --> 00:36:58,682
I ZMIEŃ GO W NAJWIĘKSZY
RZECZ NA ŚWIECIE,

737
00:36:58,684 --> 00:37:00,884
I POTRZEBUJE MOJEJ POMOCY, ABY TO ZROBIĆ.
ROZUMIESZ TO?

738
00:37:00,886 --> 00:37:04,154
TO właśnie robię. POMAGAM LUDZIOM.

739
00:37:04,156 --> 00:37:06,256
COkolwiek powiesz.

740
00:37:08,659 --> 00:37:10,160
W PORZĄDKU. CO Z TYM.

741
00:37:10,162 --> 00:37:11,795
PRZYJDŹ DO MOJEGO BIURA.

742
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
ZOBACZ JAK BĘDĘ NAPRAWIAŁ
TA MAŁA CZKAWKA

743
00:37:14,199 --> 00:37:16,800
Z MOIM KLIENTEM I ODZYSKAJ GO Z POWROTEM
ZNOWU ROBIĘ BIZNES.

744
00:37:16,802 --> 00:37:19,169
WTEDY ZOBACZYSZ, CO MAM NA myśli.

745
00:37:19,171 --> 00:37:20,437
ZOBACZYMY.

746
00:41:33,424 --> 00:41:35,825
HMM. POSTANOWIŁEM PRZYJŚĆ
W KOŃCU, CO?

747
00:41:35,827 --> 00:41:37,060
TAK. BYŁEM W OKOLICE.

748
00:41:37,062 --> 00:41:40,697
MAM KILKA ZDJĘĆ APARTAMENTÓW
CHCIAŁEM CI POKAZAĆ.

749
00:41:40,699 --> 00:41:41,831
TAK.

750
00:41:41,833 --> 00:41:43,199
MARKUS, TO JEST
MOJA KOLEGA AMANDA.

751
00:41:43,201 --> 00:41:44,701
ONA BĘDZIE
SIEDZISZ DZIŚ Z NAMI.

752
00:41:44,703 --> 00:41:45,969
CZEŚĆ.

753
00:41:45,971 --> 00:41:47,237
- CZEŚĆ.
- WEJDŹ.

754
00:41:54,445 --> 00:41:56,212
KIM JEST TA KOBIETA?

755
00:41:56,214 --> 00:41:57,480
ONA JEST MOIM GOŚCIEM.

756
00:41:57,482 --> 00:42:00,049
NIE NALEŻY PRZYCHODZIĆ GOŚCIA
NA SPOTKANIE.

757
00:42:00,051 --> 00:42:01,684
TO NIEPROFESJONALNE.

758
00:42:01,686 --> 00:42:03,953
DZIĘKUJEMY ZA OPINIE.

759
00:42:17,468 --> 00:42:19,769
Cóż, to musi być pan. LIN.

760
00:42:20,771 --> 00:42:22,672
TAK. WYGLĄDA
PRZYWRÓCIŁ TROCHĘ MIĘŚNI.

761
00:42:28,479 --> 00:42:30,046
JASON STUDIOWAŁ PRAWO W STANFORD.

762
00:42:33,684 --> 00:42:36,786
HUH. WYGLĄDASZ ZNAJO.

763
00:42:36,788 --> 00:42:38,187
MIAŁEM PRZYJACIELA
UDAŁO SIĘ DO PRAWA STANFORD.

764
00:42:38,189 --> 00:42:39,556
JOEY PRITIKIN. ZNASZ GO?

765
00:42:39,558 --> 00:42:41,524
Po prostu przejdźmy do interesów,
BĘDZIEMY?

766
00:42:41,526 --> 00:42:43,560
W PORZĄDKU.

767
00:42:43,562 --> 00:42:46,229
TEN TELEFON KOMÓRKOWY
JEST WŁASNOŚCIĄ INTELEKTUALNĄ

768
00:42:46,231 --> 00:42:49,132
EXCLUSIVELY LICENSED
DO MOJEGO KLIENTA PRZEZ PANA. YU BAIYANG.

769
00:42:50,734 --> 00:42:52,769
TEN IDENTYCZNY TELEFON KOMÓRKOWY,

770
00:42:52,771 --> 00:42:55,939
ZOSTAŁ WYPRODUKOWANY PRZEZ P. LIN
W JEGO FABRYCE

771
00:42:55,941 --> 00:42:58,174
I WŁAŚNIE TO KUPILIŚMY
TUTAJ W DÓŁ ULICY

772
00:42:58,176 --> 00:43:00,076
W NAPRAWDĘ SŁODKIM, MAŁYM SKLEPIE.

773
00:43:01,779 --> 00:43:03,947
A więc TWÓJ KLIENT
JEST WYRAŹNIE NARUSZAJĄCE

774
00:43:03,949 --> 00:43:05,081
O PRAWACH MOJEGO KLIENTA.

775
00:43:05,083 --> 00:43:07,283
NIE. NIE.

776
00:43:07,285 --> 00:43:08,785
TO NIE JEST PRAWDA.

777
00:43:08,787 --> 00:43:10,787
JESTEM JEDYNY
Z POZWOLENIEM

778
00:43:10,789 --> 00:43:12,855
ABY ZROBIĆ TELEFON YU BAIYANGA.

779
00:43:12,857 --> 00:43:14,791
POKAŻ JE.

780
00:43:23,534 --> 00:43:26,703
HMM. UWAŻASZ TYLKO PONIEWAŻ
MASZ PODPISANĄ UMOWĘ

781
00:43:26,705 --> 00:43:28,171
NIE CZYNI TO WAŻNYM.

782
00:43:28,173 --> 00:43:30,073
YU BAIYANG WYKONANY
UMOWA MOJEGO KLIENTA

783
00:43:30,075 --> 00:43:31,808
18 DNIA TEGO MIESIĄCA.

784
00:43:31,810 --> 00:43:36,846
I ZGODNIE Z UMOWĄ,
On wykonał twoją egzekucję 19-tego.

785
00:43:36,848 --> 00:43:40,049
I OD WYŁĄCZNOŚCI
UMOWA LICENCYJNA JEST JEDNOSTKOWA
Z DEFINICJI,

786
00:43:40,051 --> 00:43:43,886
FAKT, ŻE NASZ JEST PIERWSZY
Z CZASEM ODDAJE TWOJE...

787
00:43:43,888 --> 00:43:45,288
CAŁKOWICIE PUSTA.

788
00:43:55,299 --> 00:43:56,666
NIEMOŻLIWE.

789
00:43:56,668 --> 00:43:58,067
TO NIEMOŻLIWE.

790
00:43:58,069 --> 00:43:59,836
TE UMOWY NIE MAJĄ SENSU.

791
00:43:59,838 --> 00:44:02,171
MOIM ZDANIEM,
NIE POWINNIŚMY NIC ROBIĆ

792
00:44:02,173 --> 00:44:04,874
DO WYJŚCIA YU BAIYANGA
ABY TO WYJAŚNIĆ.

793
00:44:04,876 --> 00:44:06,876
TO TEGO CIĘ UCZYLI
W STANFORD LAW?

794
00:44:10,581 --> 00:44:12,882
JEŚLI Pan. LIN
UTRZYMUJE DZIAŁANIE FABRYKI,

795
00:44:12,884 --> 00:44:14,984
BĘDZIE CELNIE
ZŁAMANIE UMOWY MOJEGO KLIENTA,

796
00:44:14,986 --> 00:44:16,085
I KOLEJNY ROZMÓW TELEFONICZNY, KTÓRY wykonuję

797
00:44:16,087 --> 00:44:17,954
BĘDZIE DO SKŁADANIA
NAKAZ PRZECIWKO NIEMU

798
00:44:17,956 --> 00:44:19,355
ZGODNIE Z PRAWEM POSTĘPOWANIA CYWILNEGO ChRL.

799
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
ZACHOWAJMY TO PROSTE,
STANFORD.

800
00:44:21,092 --> 00:44:24,027
ALBO PAN. LIN
PRZESTAJE ROBIĆ TELEFONY,

801
00:44:24,029 --> 00:44:26,329
ALBO POZWAMY GO
ZA WSZYSTKO, CO MA.

802
00:44:30,934 --> 00:44:32,168
BOŻE.

803
00:44:34,605 --> 00:44:36,906
DORADAM MOJEMU KLIENTOWI
ABY ZATRZYMAĆ JEGO DZIAŁANIE.

804
00:44:36,908 --> 00:44:38,274
NIE MA POTRZEBY POZWANIA.

805
00:44:42,780 --> 00:44:45,948
SAM CHAO.
NIE MA ZASTĘPU.

806
00:44:45,950 --> 00:44:47,617
Mówiłem ci, żebyś się nie martwił.

807
00:44:47,619 --> 00:44:51,287
A CO Z TYM CHŁOPCEM?
[Śmieje się]

808
00:44:51,289 --> 00:44:52,622
A CO MYŚLISZ?

809
00:44:52,624 --> 00:44:53,690
MYŚLĘ, ŻE SIĘ URODZIŁEŚ
BYĆ PRAWNIKIEM.

810
00:44:53,692 --> 00:44:55,124
POSPIESZ SIĘ.

811
00:44:55,126 --> 00:44:56,859
Właśnie dostałem mojego klienta
Z POWROTEM NA DROGĘ

812
00:44:56,861 --> 00:44:58,061
DO ROBIENIA BIZNESU
TU W CHINACH.

813
00:44:58,063 --> 00:44:59,829
BYŁO BARDZO ŁATWE,
OD ADWOKATA LIN

814
00:44:59,831 --> 00:45:01,631
NIE BYŁ ZBYT DOBRZE zorientowany
W PRAWIE HANDLOWYM.

815
00:45:01,633 --> 00:45:03,700
ALE MOJE MI TO JEST TO...

816
00:45:04,968 --> 00:45:06,769
WSTAWIŁAM SIĘ W SPRAWIEDLIWOŚĆ
Z POWROTEM TAM.

817
00:45:06,771 --> 00:45:08,838
Ach. JESTEŚ SUPERBOHATEREM.

818
00:45:08,840 --> 00:45:10,640
CO?

819
00:45:10,642 --> 00:45:12,642
TYLKO PRÓBUJĘ ROZUMIĆ
KTÓRY JEST PRAWDZIWY TY.

820
00:45:12,644 --> 00:45:14,644
MIŁY CZŁOWIEK
KTÓRY SPRAWIŁ, ŻE MOJA CÓRKA POCZUŁA

821
00:45:14,646 --> 00:45:16,079
CAŁKOWICIE SPOKOJNY,

822
00:45:16,081 --> 00:45:19,215
LUB CARPETBAGGER, KTÓRY UCZCIWIE
MYŚLI, ŻE KTOŚ POMÓGŁ.

823
00:45:19,217 --> 00:45:20,416
TYLKO KOGOŚ POMÓGŁEM.

824
00:45:20,418 --> 00:45:22,385
I TO ZNAJDUJE SIĘ. UH-HUH.

825
00:45:28,692 --> 00:45:31,227
[Spiker telewizyjny
MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

826
00:45:47,678 --> 00:45:49,078
HEJ!

827
00:45:52,349 --> 00:45:53,750
HEJ!

828
00:46:12,703 --> 00:46:14,070
NA UBOCZU!

829
00:46:32,890 --> 00:46:34,357
[Kobieta krzyczy]
- PRZEJDŹ!!

830
00:46:34,359 --> 00:46:37,059
HAMULCE. HAMULCE. HAMULCE!

831
00:46:37,061 --> 00:46:38,795
HAMULCE!! HAMULCE!!

832
00:46:38,797 --> 00:46:40,463
HAMULCE!!!

833
00:46:46,737 --> 00:46:49,305
PRZEPRASZAM. CHOLERA.

834
00:46:55,979 --> 00:46:58,481
PRZEJDŹ. PRZEJDŹ.

835
00:47:10,027 --> 00:47:11,494
PRZENOSIĆ! PRZENOSIĆ! PRZENOSIĆ!

836
00:47:21,271 --> 00:47:25,374
[KRZYCZĄ I JĘCZĄ]

837
00:47:28,111 --> 00:47:30,479
CO TU DO CHOLERY SIĘ DZIEJE?

838
00:47:30,481 --> 00:47:32,949
JAK MNIE NA TYM ZŁAPAŁEŚ
CZĘŚĆ ROWERU NA ŚMIECI?

839
00:47:32,951 --> 00:47:35,084
KLASA SPINNINGU
TRZY RAZY W TYGODNIU, SUKO.

840
00:47:35,086 --> 00:47:36,786
DLACZEGO DO CHOLERY W TYM BYŁEŚ
REKLAMA JFC?

841
00:47:36,788 --> 00:47:37,987
JESTEŚ PRAWNIKIEM CZY NIE?

842
00:47:37,989 --> 00:47:39,288
TAK. Oczywiście, że jestem prawnikiem.

843
00:47:39,290 --> 00:47:41,557
PRZESTAŃ MNIE OKŁAMAĆ.
KIM DO CHOLERY JESTEŚ?

844
00:47:42,893 --> 00:47:44,861
JESTEM AKTOREM, OK?

845
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
AKTOR?

846
00:47:46,231 --> 00:47:49,165
CO MASZ NA myśli, TO CAŁOŚĆ
SPOTKANIE Z Lin było fałszywe?

847
00:47:49,167 --> 00:47:50,299
TAK.

848
00:47:50,301 --> 00:47:53,069
CHCIAŁ TYLKO CIĘ DOBRAĆ
Z JEGO PLECÓW.

849
00:47:53,071 --> 00:47:55,204
UWAGA, KTOŚ KRADZIEJE
TWOJA Teczka!

850
00:48:00,444 --> 00:48:01,911
[DONALD się śmieje]

851
00:48:01,913 --> 00:48:03,346
SZTUCZKA FAŁSZYWEGO PRAWNIKA?

852
00:48:03,348 --> 00:48:05,248
TEGO NIE WIDZIAŁEM
ZA LATA.

853
00:48:05,250 --> 00:48:07,183
TEN GOŚCIE LIN MUSI BYĆ STARA SZKOŁA.

854
00:48:07,185 --> 00:48:09,986
BRZMI JAK MŁODY BUCK
W KOŃCU GOTOWY DO SŁUCHANIA

855
00:48:09,988 --> 00:48:11,387
DO RADY STAREGO CZŁOWIEKA.

856
00:48:16,159 --> 00:48:17,560
Hej, TY.

857
00:48:17,562 --> 00:48:19,195
HEJ.

858
00:48:19,197 --> 00:48:21,430
TOCZYŁEM KAŻDĄ DOBRĄ BITWĘ
O SPRAWIEDLIWOŚCI OSTATNIO?

859
00:48:21,432 --> 00:48:23,332
UH, NIE SŁYSZAŁEŚ?
WYCHODZĘ TYLKO DLA SIEBIE.

860
00:48:23,334 --> 00:48:24,500
OH.

861
00:48:24,502 --> 00:48:25,835
IDZIESZ NA IMPREZĘ?

862
00:48:25,837 --> 00:48:28,337
Ech, raczej randka.

863
00:48:28,339 --> 00:48:30,239
WOW.

864
00:48:30,241 --> 00:48:31,874
JAKIŚ ANIOŁ
ABYŚ Z NIM WYCHODZIŁA.

865
00:48:31,876 --> 00:48:33,476
NIE WIEM.
TO randka w ciemno.

866
00:48:33,478 --> 00:48:36,579
JAKAŚ FRANCUSKA BANKIERKA NATALIE
USTAW MNIE. NIE PYTAJ.

867
00:48:39,016 --> 00:48:41,050
NADAL CHCESZ WIEDZIEĆ
CO POWIEDZIAŁEM KATIE?

868
00:48:41,052 --> 00:48:43,486
CO SIĘ STAŁO
DO PRZYWILEJU ADWOKATA-KLIENTA?

869
00:48:43,488 --> 00:48:44,921
To okropna klientka.
NIGDY NIE PŁACI JEJ RACHUNKÓW.

870
00:48:44,923 --> 00:48:46,889
- MM-HMM. [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

871
00:48:46,891 --> 00:48:48,291
CHCESZ WIEDZIEĆ CZY NIE?

872
00:48:48,293 --> 00:48:49,992
TAK. CO POWIEDZIAŁEŚ?

873
00:48:49,994 --> 00:48:52,094
TO JEDYNE SŁOWO, JAKIE ZNAM
POWIEDZIEĆ PO CHIŃSKU

874
00:48:52,096 --> 00:48:55,865
JEST FANG PI. PIERDNIĘCIE.

875
00:48:55,867 --> 00:48:57,233
TAK, NIE. ROZUMIEM TO.

876
00:48:57,235 --> 00:48:58,534
TAK.

877
00:48:58,536 --> 00:49:00,202
DOBRA. JAK TO ZROBIŁO...

878
00:49:00,204 --> 00:49:04,407
Dając jej znać, że NIE
JEDYNY DZIAŁACZ W OKOLICE.

879
00:49:04,409 --> 00:49:06,008
NIE JEST ŁATWE
DOrastanie w miejscu

880
00:49:06,010 --> 00:49:07,276
GDZIE NIKT NIE WYGLĄDA TAK JAK TY.

881
00:49:07,278 --> 00:49:08,544
UH-HUH.

882
00:49:08,546 --> 00:49:10,546
I DZIECI,
CHCĄ TYLKO SIĘ DOPASOWAĆ.

883
00:49:10,548 --> 00:49:13,282
I WSZYSTKIE INNE DZIECI,
MÓWIĄ TYLKO PO CHIŃSKU.

884
00:49:13,284 --> 00:49:15,618
TAK...

885
00:49:16,119 --> 00:49:18,988
JAK MYŚLISZ, ŻE SKOŃCZYŁEM
MÓWISZ TYLKO PO ANGIELSKU?

886
00:49:20,390 --> 00:49:22,625
DLACZEGO NIE
POWIEDZ MI TO WCZEŚNIEJ?

887
00:49:22,627 --> 00:49:24,627
BO TO BYŁO OCZYWISTE. OW.

888
00:49:24,629 --> 00:49:26,562
ODEJDŹ.

889
00:49:26,564 --> 00:49:28,397
WIĘC DOKĄD IDZIESZ?

890
00:49:28,399 --> 00:49:30,566
JESTEM UH...

891
00:49:30,568 --> 00:49:32,568
UDAJE SIĘ NA SPOTKANIE
LEGENDARNY NIESAMOWITY WANG.

892
00:49:32,570 --> 00:49:34,370
MYŚLAŁEM, ŻE TO MASZ
WSZYSTKO ZROBIONE.

893
00:49:34,372 --> 00:49:35,671
MYŚLAŁAM, ŻE TEŻ TAK.

894
00:49:35,673 --> 00:49:37,573
ALE TO TYLKO WYDAJE SIĘ
ZA KAŻDYM RAZEM SIĘ OBROTAM,

895
00:49:37,575 --> 00:49:40,343
DYWANIK CIĄGLE SIĘ ROBI
WYCIĄGNIĘTE SPODZIE MNIE.

896
00:49:40,345 --> 00:49:43,446
I CZUJE SIĘ JAK KAŻDY
CHCE MNIE DOBRAĆ.

897
00:49:43,448 --> 00:49:45,047
NAPRAWDĘ NIE powinieneś o tym rozmawiać
TWOI LUDZIE W TAKI SPOSÓB.

898
00:49:45,049 --> 00:49:47,683
Spójrz, wygląda na to, że jestem...

899
00:49:47,685 --> 00:49:49,585
CAŁKOWICIE NIE MÓJ ŻYWIOŁ TUTAJ.

900
00:49:49,587 --> 00:49:52,021
TEN PRAWNIK Z WCZORAJ?
NIE PRAWNIK.

901
00:49:52,023 --> 00:49:54,523
KIEROWCY TAKSÓWKI NIE ROZUMIĄ
SŁOWO, które mówię.

902
00:49:54,525 --> 00:49:56,993
Aha, i właśnie się dowiedziałem
O Wizytówkach.

903
00:49:56,995 --> 00:49:59,161
Idę na spotkanie, PRZYPOMINAM
ABY ROZDAĆ MOJĄ WIZYTÓWKĘ,

904
00:49:59,163 --> 00:50:02,698
WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ
KORZYSTAĆ Z DWÓCH RĘK

905
00:50:02,700 --> 00:50:05,534
I KOCHAJ SIĘ W TYM SAMYM CZASIE.
I WIEM, ŻE TO MAŁA RZECZ,

906
00:50:05,536 --> 00:50:08,270
ALE JESTEM PRZYZWOLONY DO ROBIENIA RZECZY
MÓJ SPOSÓB I MUSIAŁAM
POMYŚL O TYM,

907
00:50:08,272 --> 00:50:11,173
A JEŚLI MUSZĘ O tym pomyśleć
KAŻDA MAŁA RZECZ,

908
00:50:11,175 --> 00:50:12,341
TO UH...

909
00:50:12,343 --> 00:50:14,243
BRZMI, JAKBY KTOŚ BYŁ
EKSPATA SZALONY.

910
00:50:14,245 --> 00:50:15,244
[Śmieje się]

911
00:50:15,246 --> 00:50:17,146
PRZYNAJMNIEJ WIESZ JAK
TWOI RODZICE CZULI.

912
00:50:17,148 --> 00:50:19,482
BYLI IMIGRANTAMI, PRAWDA?

913
00:50:19,484 --> 00:50:21,384
OK, NO cóż, w pewnym momencie
WSTAŁY I PORUSZYŁY SIĘ

914
00:50:21,386 --> 00:50:22,952
DO ZAGRANICZNEGO KRAJU NA LEPSZE
PRACA I LEPSZE ŻYCIE.

915
00:50:22,954 --> 00:50:26,288
I ONI TO WYMYŚLILI.

916
00:50:26,290 --> 00:50:27,723
MY, AMERYKANIE, LUBIMY
NAZYWAMY SIĘ EKSPATAMI,

917
00:50:27,725 --> 00:50:30,693
ALE FAKT JEST TAKI
JESTEŚMY IMIGRANTAMI.

918
00:50:32,496 --> 00:50:34,096
TO JEST MÓJ PRZYSTANEK.

919
00:50:34,098 --> 00:50:36,065
POWODZENIA.

920
00:50:36,067 --> 00:50:39,368
DZIĘKI. Tobie też życzę powodzenia.

921
00:50:49,479 --> 00:50:51,180
[trąbi klaksonem]

922
00:50:54,618 --> 00:50:57,086
[podjeżdża i zatrzymuje się samochód]

923
00:51:03,493 --> 00:51:05,394
Cześć. MUSISZ BYĆ WSPANIAŁY.
JESTEM SAMEM.

924
00:51:08,632 --> 00:51:09,832
SAM?

925
00:51:30,654 --> 00:51:34,490
WIĘC JESTEŚ... NIESAMOWITY WANG.

926
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
POWIEDZ MI W CZYM POTRZEBUJESZ POMOCY.

927
00:51:46,737 --> 00:51:48,704
DONALD POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ WSPANIAŁY
W ZNAJDOWANIU LUDZI.

928
00:51:51,541 --> 00:51:53,776
TAKI JEST TEN PRODUCENT,
NAZYWA SIĘ LIN...

929
00:52:02,119 --> 00:52:06,055
ON NARUSZA PRAWĘ MOJEGO KLIENTA
UMOWA LICENCYJNA NA PRODUKT.

930
00:52:06,057 --> 00:52:07,623
Więc spotkałem się z Lin,

931
00:52:07,625 --> 00:52:08,891
I ON--

932
00:52:17,400 --> 00:52:19,735
SPOTKAM SIĘ Z Lin
I JEGO PRAWNIK,

933
00:52:19,737 --> 00:52:22,571
ALE OKAZUJE SIĘ, ŻE JEGO PRAWNIK
JAKIŚ AKTOR.

934
00:52:31,181 --> 00:52:34,583
ON — OKAZUJE SIĘ, ŻE JEST
BRYTYJSKI AKTOR.

935
00:52:34,585 --> 00:52:35,851
NAZYWA SIĘ JENSEN.

936
00:52:35,853 --> 00:52:41,090
A TERAZ NIE MOGĘ--
TERAZ NIE MOGĘ NIGDZIE ZNALEŹĆ LIN.

937
00:52:41,092 --> 00:52:42,424
[MĘŻCZYZNA SIORURKA]

938
00:52:42,426 --> 00:52:44,793
Hej, przepraszam, możemy iść?
GDZIEŚ

939
00:52:44,795 --> 00:52:46,662
TROCHĘ BARDZIEJ PRYWATNIE?
CZUJĘ, ŻE PRYWATNOŚĆ JEST PROBLEMEM.

940
00:52:48,231 --> 00:52:50,499
KTOŚ TU
ROZUMIĆ TEGO GOŚCIA?

941
00:52:53,603 --> 00:52:55,271
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ OK.

942
00:52:59,309 --> 00:53:01,177
W każdym razie nie mogę
ZNAJDŹ LIN WSZĘDZIE,

943
00:53:01,179 --> 00:53:03,445
I MAM JEN... MAM
NUMER TELEFONU JENSENA.

944
00:53:03,447 --> 00:53:06,182
Był w reklamie JFC, więc Donald
POMÓGŁ MI TO ZROBIĆ.

945
00:53:06,184 --> 00:53:07,783
Miałem do niego zadzwonić,
ALE...

946
00:53:07,785 --> 00:53:09,185
[MĘŻCZYZNA SIORURKA]

947
00:53:23,133 --> 00:53:24,500
[sygnał dźwiękowy telefonu]

948
00:53:35,478 --> 00:53:36,879
[DZWONKI TELEFONU]

949
00:54:00,170 --> 00:54:02,004
MOJA CÓRKA. ONA JEST DWA.

950
00:54:05,175 --> 00:54:06,575
SHE'S ADORABLE.

951
00:54:08,278 --> 00:54:09,712
BARDZO MIŁO BYŁO CIĘ POZNAĆ.

952
00:54:10,947 --> 00:54:13,849
MIŁO MI WAS WSZYSTKICH SPOTKAĆ.

953
00:54:13,851 --> 00:54:15,517
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

954
00:54:15,519 --> 00:54:17,386
ZNALAZŁEM JENSENA.

955
00:54:36,206 --> 00:54:38,440
CO TO JEST TO MIEJSCE?

956
00:54:38,442 --> 00:54:39,608
KTV.

957
00:54:39,610 --> 00:54:41,210
CO?

958
00:54:41,212 --> 00:54:42,611
KTV.

959
00:54:44,948 --> 00:54:46,382
KTV JEST ANGIELSKI.

960
00:54:46,384 --> 00:54:47,783
NIE.

961
00:54:53,223 --> 00:54:54,456
[Błędne wymówienie KARAOKE]

962
00:54:54,458 --> 00:54:56,992
CZY GRASZ KARAOKE?

963
00:54:56,994 --> 00:54:58,560
JAK JESTEŚMY
MIAŁEŚ GO ZNALEŹĆ?

964
00:54:58,562 --> 00:55:00,062
TO MIEJSCE JEST OGROMNE.

965
00:55:03,233 --> 00:55:06,702
[DZWONKI TELEFONU]
JENSEN: HALO? WEI?

966
00:55:06,704 --> 00:55:07,903
WITAJ, JENSEN.

967
00:55:07,905 --> 00:55:09,305
TO JEST WANG GEILI.

968
00:55:10,240 --> 00:55:12,441
REPORTER
KTO PISAŁ DO CIĘ WCZEŚNIEJ.

969
00:55:12,443 --> 00:55:14,576
<i>JENSEN: PRAWDA. PRZEPRASZAM, KOLEŚ.</i>

970
00:55:14,578 --> 00:55:17,012
<i>ALE ZMIENIŁEM ZDANIE</i>
<i>O PRZEPROWADZENIU TEGO WYWIAD.</i>

971
00:55:17,014 --> 00:55:19,982
Aha, nie mówisz.

972
00:55:19,984 --> 00:55:22,384
MOGĘ PYTAĆ DLACZEGO?

973
00:55:22,386 --> 00:55:26,255
<i>JENSEN: uczciwie? JEST TO</i>
<i>WANKER, KTÓREGO PRÓBUJĘ UNIKAĆ.</i>

974
00:55:26,257 --> 00:55:28,457
UH-HUH. CIEKAWY.

975
00:55:28,459 --> 00:55:29,892
<i>JENSEN: TO JAKIŚ PRAWNIK</i>
<i>ZE STANÓW.</i>

976
00:55:29,894 --> 00:55:31,493
Och, ze Stanów?

977
00:55:31,495 --> 00:55:33,729
<i>JENSEN: NIE POTRZEBUJĘ GO</i>
<i>WIDZĘ MOJE NAZWISKO W DRUKU</i>

978
00:55:33,731 --> 00:55:34,963
<i>W CAŁEJ PRASY</i>
<i>ANYTIME SOON.</i>

979
00:55:34,965 --> 00:55:37,966
OCH, TO ŹLE.
TWOJA HISTORIA JEST Interesująca.

980
00:55:37,968 --> 00:55:39,568
NADAL CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

981
00:55:39,570 --> 00:55:43,906
<i>JENSEN: OK, DZIĘKUJEMY.</i>
<i>NIE MOGĘ TERAZ</i>

982
00:55:43,908 --> 00:55:46,709
<i>ALE JEŚLI NADAL SZUKASZ</i>
<i>ABY WYWIAD Z ZAGRANICZNYM AKTOREM</i>

983
00:55:46,711 --> 00:55:51,280
<i>WTEDY ZADZWOŃ DO MNIE PÓŹNIEJ</i>
<i>I BYŁOBYM SZCZĘŚLIWY.</i>

984
00:55:51,282 --> 00:55:52,748
<i>OK? POZDRAWIAM, KOLEŚ.</i>

985
00:55:52,750 --> 00:55:55,017
POŻEGNANIE.

986
00:55:55,019 --> 00:55:59,355
[Śpiewa po chińsku]

987
00:55:59,357 --> 00:56:02,291
WOW. JESTEŚ AKTOREM, PRAWNIKIEM,
I PIOSENKARZ.

988
00:56:02,293 --> 00:56:03,892
TO NAPRAWDĘ IMPONUJĄCE.

989
00:56:03,894 --> 00:56:06,295
- CZY MUSIMY TO ZROBIĆ TUTAJ? -
TAK, TAK.

990
00:56:06,297 --> 00:56:07,496
NIE WIEM GDZIE ON JEST.

991
00:56:07,498 --> 00:56:10,766
MY REPORTER FRIEND HERE WORKS
DLA NIEKTÓRYCH BARDZO CZYTANE
GAZETY

992
00:56:10,768 --> 00:56:12,468
W SZANGHAJU, JEŚLI NIE CHCESZ
WSZYSCY POWINNI WIEDZIEĆ--

993
00:56:12,470 --> 00:56:13,702
HEJ.

994
00:56:15,305 --> 00:56:16,805
KIEŁ KĄŁ?

995
00:56:16,807 --> 00:56:18,307
ZNASZ JĄ?

996
00:56:18,309 --> 00:56:19,641
ONA JEST MOJĄ ASYSTENTKĄ!

997
00:56:19,643 --> 00:56:21,043
NIE POWIESZ.

998
00:56:22,545 --> 00:56:24,046
CO DO CHOLERY
CZY TU ROBISZ?

999
00:56:36,693 --> 00:56:38,026
CHCĄ KŁAMAĆ
DO CIEBIE, KOLEŻU.

1000
00:56:38,028 --> 00:56:39,395
- ZAMKNĄĆ SIĘ!
- ZAMKNĄĆ SIĘ!

1001
00:56:44,000 --> 00:56:45,401
Ech, JASON...

1002
00:57:06,356 --> 00:57:10,125
DROGĄ DAGU 700, MIESZKANIE 1804.

1003
00:57:10,127 --> 00:57:11,760
TAM MIESZKA.

1004
00:57:27,377 --> 00:57:29,845
TAK...DZIAŁA
W KLUBIE NOCNYM, CO?

1005
00:57:29,847 --> 00:57:33,749
JAK DŁUGO TO DZIAŁA?

1006
00:57:33,751 --> 00:57:35,551
MASZ PROBLEMY
ROZUMIESZ MNIE DZIŚ?

1007
00:57:35,553 --> 00:57:37,119
CZY TO JEST TO?

1008
00:57:37,121 --> 00:57:38,720
NAPRAWDĘ NIE MOŻESZ ZROZUMIEĆ
CO MÓWIĘ? CZY TO TO?

1009
00:57:38,722 --> 00:57:40,189
CZY MÓWIĘ ZBYT SZYBKO
LUB ZBYT WOLNO?

1010
00:57:43,460 --> 00:57:44,993
Cholera, Kieł Kieł,
JESTEM TWOIM SZEFEM.

1011
00:57:44,995 --> 00:57:46,395
JEŚLI ZADAM CI PYTANIE

1012
00:57:46,397 --> 00:57:48,464
ODNOŚNIE TWOJEGO ZATRUDNIENIA
STATUS, MUSISZ MI ODPOWIEDZIEĆ.

1013
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
ROZUMIESZ TO?

1014
00:57:51,067 --> 00:57:53,135
HOW LONG HAVE YOU HAD
DRUGA PRACA?

1015
00:57:53,137 --> 00:57:54,903
KELNERKA NIE JEST
MOJA DRUGA PRACA.

1016
00:57:54,905 --> 00:57:56,171
Och, wspaniale. WIĘC TERAZ
Okłamujesz mnie.

1017
00:57:56,173 --> 00:57:57,673
TO MOJA PIERWSZA PRACA.

1018
00:57:59,609 --> 00:58:01,143
PRACUJEMY DLA CIEBIE
TO MOJA DRUGA PRACA.

1019
00:58:01,145 --> 00:58:03,078
O czym mówisz?

1020
00:58:03,080 --> 00:58:05,013
MYŚLAŁAM, ŻE TWOI RODZICE
BYLI BOGACI CZY COŚ.

1021
00:58:08,084 --> 00:58:11,086
MÓJ OJCIEC
JEST PRACOWNIKEM BUDOWLANYM.

1022
00:58:11,088 --> 00:58:12,688
MOJA MAMA SPRZĄTA DOMY.

1023
00:58:12,690 --> 00:58:14,756
KIEDY ZOSTAŁEM ZATRUDNIONY W TWOJEJ FIRMIE,
MYŚLAŁEM,

1024
00:58:14,758 --> 00:58:17,092
MOGŁAM rzucić KLUB NOCNY.

1025
00:58:17,094 --> 00:58:20,429
ALE NAWET W SZANGHAJU
JEST TAK DUŻA PRESJA.

1026
00:58:20,431 --> 00:58:24,132
KAŻDA KOBIETA PRACUJĄCA W BIURZE
MUSI MIEĆ PROJEKTANTNE UBRANIA,

1027
00:58:24,134 --> 00:58:27,603
I ŁADNA BIŻUTERIA,
I WŁOSKIE TOREBKI.

1028
00:58:27,605 --> 00:58:30,606
Więc udaję, że mam
BOGACI RODZICE,

1029
00:58:30,608 --> 00:58:35,043
I ZACHOWAŁEM DRUGĄ PRACĘ
TYLKO BY PŁACIĆ ZA ŁADNE RZECZY, OK?

1030
00:58:36,112 --> 00:58:38,881
NO cóż, TO WYJAŚNIA
WSZYSTKIE FLIRTOWANIE.

1031
00:58:38,883 --> 00:58:40,949
FLIRTOWANIE?

1032
00:58:40,951 --> 00:58:42,718
POSPIESZ SIĘ. [chichocze]

1033
00:58:42,720 --> 00:58:45,988
PATRZYŁEŚ NA MNIE OCZAMI
OD DNIA PRZYBYCIA.

1034
00:58:45,990 --> 00:58:47,456
PRZYSZEDŁEŚ DO MOJEGO DOMU.

1035
00:58:47,458 --> 00:58:49,525
Zdenerwowałeś się, gdy AMANDA
OBECNOŚĆ NA SPOTKANIU.

1036
00:58:49,527 --> 00:58:51,059
I TY TYLKO MYŚLISZ
ZABIJĘ CIĘ

1037
00:58:51,061 --> 00:58:52,895
WRÓĆ ZE MNĄ DO NOWEGO JORKU,
NIE TY?

1038
00:58:52,897 --> 00:58:56,698
ZWIEDZĘ CI MÓJ SEKRET,
I TY MNIE O TO Oskarżasz?

1039
00:58:57,867 --> 00:59:00,202
CHCĘ, ŻEBY CI SIĘ SUKCES
W TEJ PRACY.

1040
00:59:00,204 --> 00:59:05,741
I DZIAŁAJ PROFESJONALNIE
WIĘC BIURO POZOSTAJE OTWARTE!

1041
00:59:05,743 --> 00:59:09,878
I MOGĘ IŚĆ DO SZKOŁY PRAWNEJ
I DBAJ O MOJĄ RODZINĘ.

1042
00:59:09,880 --> 00:59:11,780
JESTEŚ TYLKO...

1043
00:59:12,715 --> 00:59:14,683
NIC NIE ROZUMIESZ.

1044
00:59:16,252 --> 00:59:19,588
PIEPRZ SIĘ, SAM. WYŁĄCZYŁEM.

1045
00:59:34,170 --> 00:59:35,571
NIE CHCĘ O TYM ROZMAWIAĆ.

1046
00:59:37,173 --> 00:59:38,640
DID YOU FIND LIN OR NOT?

1047
00:59:46,849 --> 00:59:48,216
NIE mogłeś wejść?

1048
00:59:49,752 --> 00:59:51,920
SUPER, MÓWIŁAM CI
Ten mundur jest do bani.

1049
00:59:57,527 --> 00:59:59,161
POSPIESZ SIĘ. TO NIE JEST DUŻA RZECZ.

1050
00:59:59,163 --> 01:00:00,829
Trzymaj się ode mnie z daleka.

1051
01:00:00,831 --> 01:00:02,864
- AMANDA. CO SIĘ DZIEJE?
- MOJA randka? Jest żonaty.

1052
01:00:02,866 --> 01:00:04,132
ON NIE PATRZY
DLA RELACJI,

1053
01:00:04,134 --> 01:00:05,634
ON PATRZY
ZDRADZAĆ ŻONĘ.

1054
01:00:05,636 --> 01:00:07,169
NIE, NIE, NIE, NIE.
TO NIE JEST TO CO MYŚLISZ.

1055
01:00:07,171 --> 01:00:09,304
BARDZO KOCHAM MOJĄ ŻONĘ.

1056
01:00:09,306 --> 01:00:10,806
WIĘC DLACZEGO JESTEŚ
NA randce ze mną?

1057
01:00:10,808 --> 01:00:12,908
PONIEWAŻ JEJ OBIECAŁEM

1058
01:00:12,910 --> 01:00:14,242
NIE MIAŁBYM romansu
Z CHIŃKĄ.

1059
01:00:14,244 --> 01:00:15,944
POWAŻNIE?
TO JEST TWOJA POWODÓW?

1060
01:00:15,946 --> 01:00:17,980
TAK, JESTEM MĘŻCZYZNĄ.

1061
01:00:17,982 --> 01:00:20,082
PRZEŻYĆ TYSIĄCE KILOMETRÓW
Z dala od żony.

1062
01:00:20,084 --> 01:00:21,316
MAM POTRZEBY.

1063
01:00:21,318 --> 01:00:22,884
Och...

1064
01:00:22,886 --> 01:00:24,319
- TAK, TAK?
- KUMPEL.

1065
01:00:24,321 --> 01:00:27,222
NIE JEST ZAINTERESOWANA.
Więc dlaczego się nie wycofasz.

1066
01:00:27,224 --> 01:00:28,957
LUB CO? HMM?

1067
01:00:30,259 --> 01:00:32,327
ODCHODZIĆ.

1068
01:00:32,329 --> 01:00:36,231
COKOLWIEK.

1069
01:00:36,233 --> 01:00:37,265
Czy wszystko w porządku?

1070
01:00:37,267 --> 01:00:39,935
TAK. JA TYLKO...

1071
01:00:45,241 --> 01:00:46,675
O CO CHODZI?

1072
01:00:46,677 --> 01:00:48,143
CZY WIESZ DLACZEGO LUDZIE MNIE ZATRUDNIAJĄ?

1073
01:00:49,078 --> 01:00:51,246
PONIEWAŻ WIDZĄ SAMOTNĄ MAMĘ
PRZEJAZD W SZANGHAJU,

1074
01:00:51,248 --> 01:00:52,848
I MYŚLĄ,
TERAZ JEST KTOŚ

1075
01:00:52,850 --> 01:00:54,149
KTO MA JEJ DZIAŁANIE RAZEM.

1076
01:00:54,151 --> 01:00:55,250
TY TAK.

1077
01:00:55,252 --> 01:00:57,152
NIE. JA NIE.

1078
01:00:57,154 --> 01:00:58,687
MIESZKAM W DOMU
Ledwo mnie stać.

1079
01:00:58,689 --> 01:01:00,689
I WAKE UP
W ŚRODKU NOCY

1080
01:01:00,691 --> 01:01:02,591
Zastanawiasz się, kto się tym zajmie
KATIE

1081
01:01:02,593 --> 01:01:03,959
JEŚLI COŚ
BYŁO MNIE.

1082
01:01:03,961 --> 01:01:06,061
BĘDZIE WSPANIALE, ŻE NIE MUSISZ
ZRÓB TO SAM,

1083
01:01:06,063 --> 01:01:10,265
ALE ZA KAŻDYM RAZEM Idę na randkę,
TO JEST, TO... TO.

1084
01:01:11,267 --> 01:01:13,268
NO cóż, WYDAJE mi się
TO ZROBI Z CIĘ KACZKĘ.

1085
01:01:13,270 --> 01:01:14,836
CO?

1086
01:01:19,275 --> 01:01:22,044
[wzdycha] MOJA MAMA ZWYKŁA MÓWIĆ

1087
01:01:22,046 --> 01:01:25,247
TO NIEKTÓRYCH LUDZI
BYLIŚMY JAK KACZKI, PONIEWAŻ...

1088
01:01:25,249 --> 01:01:27,916
Dzięki nim wszystko wygląda na łatwe.

1089
01:01:29,285 --> 01:01:31,219
TAM NA WODZIE,

1090
01:01:31,221 --> 01:01:32,954
JAKBY IM NIE MAŁO
OPIEKA NA ŚWIECIE.

1091
01:01:32,956 --> 01:01:34,690
ALE JEŚLI SPOJRZYSZ PONIŻEJ
POWIERZCHNIA...

1092
01:01:36,025 --> 01:01:38,026
WIDZISZ JAKIE TRUDNE
ICH ŻYCIE NAPRAWDĘ JEST.

1093
01:01:41,631 --> 01:01:44,633
TYLKO Wiosłowanie
ICH MAŁY TYŁEK SIĘ WYŁĄCZA.

1094
01:01:44,635 --> 01:01:47,069
WŁAŚNIE TAK.

1095
01:01:49,238 --> 01:01:50,972
WIESZ
TO CHIŃSKIE POWIEDZENIE, PRAWDA?

1096
01:01:50,974 --> 01:01:52,140
KACZKA.

1097
01:01:52,142 --> 01:01:53,675
MYŚLĘ, ŻE TO AMERYKAŃSKIE.

1098
01:01:53,677 --> 01:01:55,744
OK, KTO WIE WIĘCEJ
O KACZKACH?

1099
01:01:55,746 --> 01:01:57,245
Zjadają ich miliony
W PEKINIE.

1100
01:01:59,649 --> 01:02:01,049
DOBRY PUNKT.

1101
01:02:03,653 --> 01:02:07,322
Ach, muszę być bardziej chińczykiem
NIŻ MYŚLAŁEM.

1102
01:02:11,994 --> 01:02:13,395
POSPIESZ SIĘ.

1103
01:02:16,332 --> 01:02:17,733
DZIĘKI.

1104
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
OK, POZWÓL MI TO WYRÓŻNIĆ.

1105
01:02:56,874 --> 01:02:58,006
NIE MA MOWY.

1106
01:02:58,008 --> 01:02:59,107
ALE-

1107
01:02:59,109 --> 01:03:00,375
BEZ ALE.
SKOŃCZYŁEM Z Emigrantami.

1108
01:03:00,377 --> 01:03:02,043
OK, ALBO MAJĄ
AZJATYCKI FETYSZ,

1109
01:03:02,045 --> 01:03:03,311
LUB ONI SĄ...

1110
01:03:03,313 --> 01:03:05,447
SĘPY Z INDYKÓW.

1111
01:03:05,449 --> 01:03:07,215
TO JEST MÓJ Przyjacielu
WZYWA ICH.

1112
01:03:07,217 --> 01:03:09,117
PONIEWAŻ kręcą się wokół,

1113
01:03:09,119 --> 01:03:12,087
CZEKAM NA ODBIÓR
WYRZUCONE BIAŁE MIĘSO.

1114
01:03:12,089 --> 01:03:13,188
BOŻE.

1115
01:03:13,190 --> 01:03:14,456
OO!

1116
01:03:16,859 --> 01:03:19,227
Mówiłem ci, żebyś nie jadł
PRZED MASAŻEM STÓP.

1117
01:03:19,229 --> 01:03:20,862
ONA CZUJE WSZYSTKO.

1118
01:03:20,864 --> 01:03:22,330
OK...

1119
01:03:22,332 --> 01:03:25,734
TERAZ MI WYJAŚNIJ
CO SAM miał z tym wspólnego.

1120
01:03:25,736 --> 01:03:29,070
SAM JEST TEN
KTO PRZEGONIŁ PHILLIPA.

1121
01:03:29,072 --> 01:03:33,041
Robiąc to, co robią faceci
KIEDY MAJĄ WALKĘ.

1122
01:03:33,043 --> 01:03:36,111
A potem nie wiadomo skąd,

1123
01:03:36,113 --> 01:03:38,380
ON TYLKO... POCAŁOWAŁ MNIE.

1124
01:03:38,382 --> 01:03:40,182
KTO, FILIP?

1125
01:03:40,184 --> 01:03:42,417
NIE, SAMO. DLACZEGO MIAŁAM POZWOLĆ
FILLIP POCAŁUJE MNIE?

1126
01:03:42,419 --> 01:03:44,152
NIE WIEM.

1127
01:03:44,154 --> 01:03:45,520
DLACZEGO POZWOLIŁEŚ SAM SIĘ POCAŁOWAĆ?

1128
01:03:45,522 --> 01:03:48,156
NIE. NIE.

1129
01:03:48,158 --> 01:03:49,257
PRZESTAŃ.

1130
01:03:49,259 --> 01:03:50,859
POCAŁOWAŁ CIĘ.

1131
01:03:50,861 --> 01:03:53,028
PO OBRONIE SWOJEGO HONORU.

1132
01:03:53,030 --> 01:03:56,464
O MÓJ BOŻE.
WIEDZIAŁAM, ŻE CIĘ LUBI.

1133
01:03:56,466 --> 01:03:58,200
W NIC NIE JESTEŚMY PODOBNI.

1134
01:03:58,202 --> 01:04:02,771
DOKŁADNIE. PRZECIWNIE,
JAK YIN YANG.

1135
01:04:02,773 --> 01:04:05,407
WIESZ, JESTEŚ CIEPŁY,
ON JEST STRASZNY.

1136
01:04:05,409 --> 01:04:08,243
TY JESTEŚ ŁADNY, ON JEST ZAINTERESOWANY.

1137
01:04:08,245 --> 01:04:11,346
TY JESTEŚ CHIŃCZYKIEM, ON JEST AMERYKAŃSKIM.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:12,480
WIESZ CO JESZCZE?

1139
01:04:12,482 --> 01:04:14,950
MIESZKAM TUTAJ.
JEST KRÓTKOTERMINOWYM.

1140
01:04:14,952 --> 01:04:17,519
DRUGI JEGO PRACA JEST WYKOŃCZONA,
ON IDZIE DO DOMU.

1141
01:04:17,521 --> 01:04:19,421
MOŻE ZMIENI SWOJE PLANY.

1142
01:04:19,423 --> 01:04:21,389
NA MIŁOŚĆ BOŻĄ,
Dogaduje się z KATIE.

1143
01:04:21,391 --> 01:04:23,792
A TY POTRZEBUJESZ ROMANSU
W TWOIM ŻYCIU.

1144
01:04:23,794 --> 01:04:26,194
NIE. SKOŃCZYŁEM Z ROMANSEM.
ROBIŁEM TYLKO--

1145
01:04:32,802 --> 01:04:35,036
A może po prostu mam obolałe stopy.

1146
01:04:35,038 --> 01:04:37,005
CZY KTOŚ KIEDYŚ TO ROZWAŻAŁ?

1147
01:04:41,477 --> 01:04:43,511
DONALD: TYLKO PRZYPOMNIENIE,
MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ I POWITAĆ

1148
01:04:43,513 --> 01:04:46,381
Z SEKRETARZEM HANDLU WHITSONEM
W WIECZÓR 29.

1149
01:04:46,383 --> 01:04:48,316
JEST 29, prawda?

1150
01:04:48,318 --> 01:04:49,517
- MĘŻCZYZNA: TAK.
- DONALD: DOBRZE.

1151
01:04:49,519 --> 01:04:51,319
BĘDZIE W MIEŚCIE
NA NIEKTÓRE SPOTKANIA

1152
01:04:51,321 --> 01:04:53,321
I KILKA ZDJĘĆ, WIĘC JEŚLI
KTOŚ MA JAKIEŚ WĄTPLIWOŚCI,

1153
01:04:53,323 --> 01:04:55,257
O DOTACJACH HANDLOWYCH,
OTO TWOJA SZANSA

1154
01:04:55,259 --> 01:04:57,492
ABY MIEĆ CZAS NA SPOJRZENIE
Z MĘŻCZYZNĄ.

1155
01:04:57,494 --> 01:04:58,894
Rozmawiam z tobą, JANET.

1156
01:04:58,896 --> 01:05:00,328
JA TEŻ KOCHAM CIĘ, DONALDZIE.

1157
01:05:00,330 --> 01:05:01,863
TERAZ CZAS ZMIENIĆ RZECZY
DO TEDA HOLMBY'EGO.

1158
01:05:01,865 --> 01:05:03,498
KTO MA W TYM ROKU
WYNIKI WYBORÓW W AMCHAM.

1159
01:05:03,500 --> 01:05:05,567
CZY TO MIEJSCE JEST ZAJĘTE?

1160
01:05:05,569 --> 01:05:07,235
NIE, NIE. PROSZĘ USIĄĆ.

1161
01:05:07,237 --> 01:05:08,637
[BRAWA]

1162
01:05:14,877 --> 01:05:17,112
NIE WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEŚ
DOJDŹ DO TEJ RZECZY.

1163
01:05:17,114 --> 01:05:20,248
TAK. DONALD DO MNIE ZADZWONIŁ
DZIŚ RANEK.

1164
01:05:20,250 --> 01:05:22,450
MYŚLAŁAM, ŻE POWINNAM PRZYJŚĆ.
POKAŻ MU MOJE WSPARCIE.

1165
01:05:22,452 --> 01:05:23,618
TO SAMO.

1166
01:05:23,620 --> 01:05:25,120
TAK.

1167
01:05:25,122 --> 01:05:27,389
TO NAJBLIŻSZE WYBORY
MÓWILI, ŻE ZA LATA.

1168
01:05:27,391 --> 01:05:29,624
TAK. TAK.

1169
01:05:30,559 --> 01:05:31,626
TAK...

1170
01:05:31,628 --> 01:05:33,862
ZAMKNIJ. ZAMKNĄĆ.

1171
01:05:33,864 --> 01:05:36,498
A JAK TO BYŁO Z UM,
NIESAMOWITE WANG?

1172
01:05:37,600 --> 01:05:41,069
MOGĘ PO PROSTU KOPAĆ
Z TEJ DZIURY.

1173
01:05:42,438 --> 01:05:44,239
TYLKO CZEKAM NA NIEGO
ZADZWONIĆ.

1174
01:05:44,241 --> 01:05:45,373
TO WSPANIAŁE.

1175
01:05:45,375 --> 01:05:46,608
TAK.

1176
01:05:49,645 --> 01:05:52,113
JAK POSZŁO Z UM,
FRANCUZ?

1177
01:05:52,115 --> 01:05:53,281
- Hm, FILLIP?
- TAK.

1178
01:05:53,283 --> 01:05:54,649
TAK. NIGDY WIĘCEJ PROBLEMÓW.

1179
01:05:54,651 --> 01:05:56,051
MYŚLĘ, ŻE GO WYstraszyłeś
BARDZO DOBRY.

1180
01:05:56,053 --> 01:05:58,553
DOBRY.

1181
01:05:58,555 --> 01:06:01,623
NIE TAK STRAŻAJĄCY LUDZIE
JEST DOBRĄ RZECZĄ.

1182
01:06:01,625 --> 01:06:04,459
JA TYLKO, CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ... OK.

1183
01:06:08,097 --> 01:06:11,132
HEJ, SŁUCHAJ, JEŚLI PRZEKROCZYŁEM
Jakieś granice ostatniej nocy...

1184
01:06:11,134 --> 01:06:13,501
TRZY MIESIĄCE,
Czy to jest wyryte w kamieniu?

1185
01:06:13,503 --> 01:06:16,504
PONIEWAŻ WIESZ,
CZASAMI LUDZIE ZOSTAJĄ DŁUŻEJ.

1186
01:06:18,407 --> 01:06:20,175
MOŻE.

1187
01:06:20,177 --> 01:06:23,511
ZNACZY, MOGŁAM
ZOBACZ, JAK ZOSTAJĘ.

1188
01:06:23,513 --> 01:06:24,980
TROCHĘ DŁUŻEJ.

1189
01:06:28,184 --> 01:06:29,384
DOBRA.

1190
01:06:31,420 --> 01:06:32,721
DOBRA.

1191
01:06:40,196 --> 01:06:41,463
WOW.

1192
01:06:41,465 --> 01:06:42,731
DZIĘKUJĘ.

1193
01:06:44,934 --> 01:06:46,101
CZEKAĆ. CO SIĘ WŁAŚNIE STAŁO?

1194
01:06:46,103 --> 01:06:48,136
ESTHER WU JEST NOWYM BURMISTRZEM
AMERYKAŃSKIEGO.

1195
01:06:48,138 --> 01:06:51,439
ESTERA: DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1196
01:06:51,441 --> 01:06:54,409
TO JEST TAKA NIESPODZIANKA.

1197
01:06:54,411 --> 01:06:56,378
Wcale się tego nie spodziewałem.

1198
01:06:56,380 --> 01:06:58,279
MĘŻCZYZNA: DOBRZE, ESHER!

1199
01:06:58,281 --> 01:07:01,950
ESTERA: DZIĘKUJĘ BARDZO.
TO JEST WSPANIAŁY DZIEŃ.

1200
01:07:01,952 --> 01:07:05,353
DONALD. DONALDZIE!

1201
01:07:06,288 --> 01:07:07,455
48 PROCENTÓW.

1202
01:07:07,457 --> 01:07:08,523
TO WSZYSTKO?

1203
01:07:08,525 --> 01:07:09,624
TAK.

1204
01:07:09,626 --> 01:07:10,959
MYŚLAŁAM, ŻE WSZYSCY GO KOCHAJĄ.

1205
01:07:10,961 --> 01:07:12,460
CZYNIJĄ, ALBO ZROBILI.

1206
01:07:12,462 --> 01:07:15,363
MYŚLĘ, ŻE CZAS W KOŃCU JEST
DOGONIJ SIĘ Z NIM.

1207
01:07:15,365 --> 01:07:17,298
MUSZĘ GO SPRAWDZIĆ.

1208
01:07:17,300 --> 01:07:19,100
ZOBACZ CZY MOGĘ DOSTAĆ BURURURZA
MIASTA KANADY

1209
01:07:19,102 --> 01:07:20,468
ABY GO POWITAĆ.

1210
01:07:20,470 --> 01:07:22,704
TO DOBRY POMYSŁ.

1211
01:07:22,706 --> 01:07:25,607
Słuchaj, mam na to bilety
FESTIWAL FILMÓW AMERYKAŃSKICH--

1212
01:07:25,609 --> 01:07:29,077
NASTĘPNY TYDZIEŃ. JESTEM CAŁKIEM PEWIEN
WSZYSTKIE FILMY SĄ W JĘZYKU ANGIELSKIM.

1213
01:07:29,079 --> 01:07:30,345
ALE NIE WIEM CZY MOŻE
Nie byłeś zbyt zajęty...

1214
01:07:30,347 --> 01:07:31,980
JEŚLI CHCESZ... IŚĆ.

1215
01:07:31,982 --> 01:07:33,214
TO WSPANIAŁE.

1216
01:07:33,216 --> 01:07:34,449
OH.

1217
01:07:34,451 --> 01:07:36,651
Mam na myśli, SUPER WANG.
ON DO MNIE WOŁA. UH, MUSZĘ--

1218
01:07:36,653 --> 01:07:40,422
PRAWO. NIE, KOPUJ SAM
Z TEJ... OTWORY.

1219
01:07:40,424 --> 01:07:42,991
Uh, ALE FILM,
TO TEŻ BRZMI, UH, WSPANIALE.

1220
01:07:42,993 --> 01:07:44,325
SO, I'LL CALL YOU, OK?

1221
01:07:44,327 --> 01:07:46,227
TAK, ZRÓB TO.
TO BYŁO CUDOWNE... NIEKTÓRE.

1222
01:07:46,229 --> 01:07:47,996
OK.

1223
01:07:47,998 --> 01:07:49,731
HEJ. ZNALAZŁEŚ GO?

1224
01:07:51,734 --> 01:07:54,335
ANGIELSKI, SUPER.
NIE MOGĘ CIĘ WIDZIĆ.

1225
01:07:54,337 --> 01:07:55,637
MUSISZ MÓWIĆ PO ANGIELSKIM.

1226
01:07:57,006 --> 01:07:58,540
Wszedłem do BUDYNKU.

1227
01:07:58,542 --> 01:08:01,276
NIE WYDAJE SIĘ
RODZAJ MIEJSCA

1228
01:08:01,278 --> 01:08:03,578
GDZIE PODSTĘPNY BIZNESMAN
BYŁO ŻYĆ.

1229
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
ŚWIETNIE. WIĘC JENSEN skłamał
O ADRESIE.

1230
01:08:05,515 --> 01:08:07,682
LUB LIN NIE JEST
ZA KIM MYŚLIMY, ŻE JEST.

1231
01:08:07,684 --> 01:08:09,350
CZY JESTEŚ PEWIEN
TWOICH FAKTÓW, SAM?

1232
01:08:09,352 --> 01:08:11,352
Miał pozę aktora
JAKO JEGO PRAWNIK, WSPANIAŁY.

1233
01:08:11,354 --> 01:08:12,720
TO WSZYSTKO, CO MUSZĘ WIEDZIEĆ.

1234
01:08:12,722 --> 01:08:14,289
A CO DO CHOLERY
CZY ROBIMY TERAZ?

1235
01:08:14,291 --> 01:08:17,092
PRZEPRASZAM. Skończyły mi się pomysły.

1236
01:08:42,785 --> 01:08:45,620
Zaczynam myśleć, że tak nie jest
NAJBARDZIEJ SKUTECZNA STRATEGIA.

1237
01:08:45,622 --> 01:08:46,821
WIEM, BRAD! ROZUMIEM TO!

1238
01:09:00,236 --> 01:09:02,070
[Zapukaj do drzwi]

1239
01:09:02,072 --> 01:09:03,171
pan. CHAO.

1240
01:09:03,173 --> 01:09:05,306
STARTUJE NOWY JORK
WKRÓTCE ROZMOWA WIDEO.

1241
01:09:12,581 --> 01:09:14,849
[wzdycha] MOGĘ CI POMÓC, GUANG?

1242
01:09:14,851 --> 01:09:17,685
FANG FANG WYJDŹ
PONIEWAŻ ONA CIĘ KOCHAŁA,

1243
01:09:17,687 --> 01:09:19,354
A ty złamałeś jej serce.

1244
01:09:19,356 --> 01:09:21,689
WYBRAŁEŚ
ZAMIAST TA AMERYKAŃSKA KOBIETA.

1245
01:09:21,691 --> 01:09:24,359
JESTEŚ Zgniłą Rzodkiewką!

1246
01:09:25,594 --> 01:09:26,828
CO?

1247
01:09:30,833 --> 01:09:32,400
TO NIE JEST ŚMIESZNE.

1248
01:09:33,269 --> 01:09:34,836
[SYGNAŁ SYGNAŁU WIDEO]

1249
01:09:36,605 --> 01:09:39,507
PROSZĘ POWIEDZ MI, ŻE OTWARCIE
SKLEP ELEKTRONICZNY.

1250
01:09:39,509 --> 01:09:41,643
NIE, proszę pana. NIE JESTEM.

1251
01:09:41,645 --> 01:09:46,181
UH, TO SĄ TELEFONY
TEN LIN PRODUKUJE.

1252
01:09:46,183 --> 01:09:49,384
I'VE BEEN GOING AROUND,
KUPUJĘ TAK WIĘCEJ, ILE ZNAJDĘ

1253
01:09:49,386 --> 01:09:50,919
ABY UTRZYMAĆ JE Z ULICY.

1254
01:09:53,122 --> 01:09:54,722
TO NIE JEST DOBRE, SAM.

1255
01:09:54,724 --> 01:09:57,192
NIE DOBRE DLA FIRMY,
I NA PEWNO NIE DLA CIEBIE.

1256
01:09:57,194 --> 01:09:58,893
WEJDŹ NA PIERWSZY LOT
POWRÓT DO NOWEGO JORKU.

1257
01:09:58,895 --> 01:10:01,563
MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ TWARZ W TWARZ
DYSKUSJA O TWOJEJ PRZYSZŁOŚCI.

1258
01:10:10,139 --> 01:10:12,307
MOŻE POWINIENEŚ
WYJEDŹ NA WAKACJE.

1259
01:10:12,309 --> 01:10:13,374
NIENAWIDZĘ WAKACJI.

1260
01:10:13,376 --> 01:10:15,577
OK, DOBRZE, ZRÓB TO EKSCYTUJĄCYM.
CO powiesz na SAFARI?

1261
01:10:15,579 --> 01:10:16,744
Och, powinieneś jechać do Bangkoku.

1262
01:10:16,746 --> 01:10:18,780
WIEM, ŻE TO NAPRAWDĘ GORĄCE
MASAŻOWA TAM.

1263
01:10:18,782 --> 01:10:20,215
NAZYWA SIĘ KEVIN.

1264
01:10:25,221 --> 01:10:26,888
TO NIE WYGLĄDA DOBRZE.

1265
01:10:26,890 --> 01:10:30,558
NIE JEST. JESTEM UH...

1266
01:10:30,560 --> 01:10:32,327
Zadzwoniono do mnie z powrotem do Nowego Jorku.

1267
01:10:32,329 --> 01:10:33,861
JUŻ WYCHODZISZ?

1268
01:10:33,863 --> 01:10:35,730
TAK. MÓJ LOT
ZA KILKA GODZIN.

1269
01:10:35,732 --> 01:10:38,900
MYŚLAŁAM, ŻE POWINNAM PRZYJŚĆ
I POŻEGNAJ SIĘ ZANIM WYJDĘ.

1270
01:10:38,902 --> 01:10:40,969
AMANDA, MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać?
NA MINUTĘ PRYWATNIE?

1271
01:10:47,843 --> 01:10:49,010
W PORZĄDKU. OK.

1272
01:10:53,282 --> 01:10:54,382
DONALD.

1273
01:10:54,384 --> 01:10:56,985
POWODZENIA. UWAŻAJ NA SWOJE PLECI.

1274
01:11:04,193 --> 01:11:05,960
NAPRAWDĘ MYŚLAŁEM
O POBYCIE.

1275
01:11:05,962 --> 01:11:07,262
PEWNIE, ŻE BYŁEŚ.

1276
01:11:08,897 --> 01:11:10,265
PRZEPRASZAM, ja...

1277
01:11:12,568 --> 01:11:14,902
Słuchaj, wracam
DO NOWEGO JORKU. I eh...

1278
01:11:14,904 --> 01:11:16,771
I CO?

1279
01:11:16,773 --> 01:11:18,873
DOKŁADNIE WIEDZIAŁEŚ, CO MAM
ZAPYTAM CIĘ KOLEJNEJ NOCY.

1280
01:11:18,875 --> 01:11:20,875
DLACZEGO NIE
POWIEDZ MI PRAWDĘ?

1281
01:11:20,877 --> 01:11:22,710
Przysięgam, nie wiedziałem
WYCHODZIŁEM.

1282
01:11:22,712 --> 01:11:24,045
ZROBIŁEM.

1283
01:11:25,247 --> 01:11:27,615
WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ,
ZAWSZE wracałeś do domu.

1284
01:13:09,318 --> 01:13:10,752
WYDAJESZ SIĘ Zmartwiony.

1285
01:13:14,089 --> 01:13:15,590
MOGĘ PYTAĆ DLACZEGO?

1286
01:13:15,592 --> 01:13:17,058
[chichocze]

1287
01:13:20,662 --> 01:13:22,497
TO SKOMPLIKOWANE.

1288
01:13:24,666 --> 01:13:25,733
PRZYBYŁAM TUTAJ DO CHIN

1289
01:13:25,735 --> 01:13:27,368
BO MYŚLAŁEM
POMOGŁOBY TO MOJEJ KARIERIE.

1290
01:13:27,370 --> 01:13:28,836
A TERAZ MOJA KARIERA DOKOŃCZYŁA SIĘ.

1291
01:13:28,838 --> 01:13:30,872
DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO, CHINY.

1292
01:13:40,816 --> 01:13:45,119
PRZEPRASZAM. PRAWDOPODOBNIE NIE POWINNAM
SARCASTIC TO YOU.

1293
01:13:45,121 --> 01:13:46,621
OCENIAM, ŻE NIE.

1294
01:13:46,623 --> 01:13:49,657
NA PEWNO COŚ BYŁO TY
CIESZĘ SIĘ PODCZAS POBYTU TUTAJ.

1295
01:13:49,659 --> 01:13:51,526
TAK, BYŁO.

1296
01:13:51,528 --> 01:13:53,428
ALE ONA JEST NA MNIE Wkurzona.

1297
01:13:53,430 --> 01:13:55,029
Ach. KOBIETA, CO?

1298
01:13:55,031 --> 01:13:56,998
TAK.

1299
01:13:57,000 --> 01:13:58,866
NIE DOKŁADNIE TWOJA OBSZAR
Zgaduję, że to ekspertyza.

1300
01:14:01,770 --> 01:14:04,839
PRAWIDŁOWY. Cóż...

1301
01:14:04,841 --> 01:14:07,442
W każdym razie nie ma po co
W obsesji na tym punkcie.

1302
01:14:07,444 --> 01:14:08,676
NIGDY JEJ NIE ZOBACZĘ
PONOWNIE, TAK...

1303
01:14:08,678 --> 01:14:10,077
NIGDY NIE WIEM
CO niesie przyszłość.

1304
01:14:10,079 --> 01:14:13,147
JA WIEM. ZAUFAJ MI, WIEM.

1305
01:14:15,451 --> 01:14:17,051
WIDZISZ TUTAJ TĘ FASOLKĘ?

1306
01:14:19,688 --> 01:14:22,924
KIEDYŚ TO BYŁA TYLKO DÓŁ
MAŁYCH JAGÓD.

1307
01:14:26,728 --> 01:14:28,496
POZOSTAWIONE W NIENARUSZONYM,

1308
01:14:28,498 --> 01:14:29,997
TAK BYŁO.

1309
01:14:29,999 --> 01:14:32,133
ALE BYĆ ZABIERZONYM
Z JEGO POWŁOKI,

1310
01:14:32,135 --> 01:14:34,001
SPALONE W PŁOMIENIU...

1311
01:14:35,537 --> 01:14:37,405
ROZKRUSZONY NA PROSZEK...

1312
01:14:37,407 --> 01:14:41,509
I GOTOWANE W WODZIE
ZMIENIA TO W COŚ

1313
01:14:41,511 --> 01:14:45,746
DUŻO SMACZNIEJSZE,
I DUŻO WIĘCEJ ZNACZENIA,

1314
01:14:45,748 --> 01:14:49,116
NIŻ TYLKO ZWYKŁA PÓŁKA.

1315
01:14:49,118 --> 01:14:52,520
Trochę zdezorientowany. Hm...

1316
01:14:52,522 --> 01:14:54,055
O WSZYSTKIM, CO właśnie powiedziałeś.

1317
01:14:55,691 --> 01:14:58,426
CZY JESTEM ZIARNKIEM KAWY?
CZY TO JEST TO...

1318
01:14:58,428 --> 01:15:01,095
CZY JESTEM PITEM?

1319
01:15:01,097 --> 01:15:03,865
JESTEM PIT, MUSZĘ DOSTAĆ
WSZYSTKO SPALONE I UgotowaNE

1320
01:15:03,867 --> 01:15:05,066
I WSZYSTKO TYCH RZECZY ZANIM MOGĘ
ZOSTAŃ FASOLĄ?

1321
01:15:05,068 --> 01:15:06,701
CZY TO TO?

1322
01:15:07,769 --> 01:15:09,537
OK, SŁUCHAJ,
PRZEŻYŁAM TO WSZYSTKO.

1323
01:15:09,539 --> 01:15:11,138
UGOTOWAŁEM SIĘ,
ZOSTAŁEM SPALONY,

1324
01:15:11,140 --> 01:15:13,908
STRACIŁEM PRACĘ,
I STRACIŁEM DZIEWCZYNĘ.

1325
01:15:13,910 --> 01:15:15,176
I PO TO WSZYSTKO...

1326
01:15:16,178 --> 01:15:17,912
WCIĄŻ JESTEM PITEM.

1327
01:15:21,116 --> 01:15:22,617
CZEKAJ MINUTĘ.

1328
01:15:23,886 --> 01:15:25,953
TO WSZYSTKO.

1329
01:15:28,123 --> 01:15:29,524
AMANDA.

1330
01:15:32,761 --> 01:15:34,562
BARDZO DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ.

1331
01:15:34,564 --> 01:15:36,597
CZUJĘ, ŻE POWINNAM CI DAĆ
DARAT CZY COŚ.

1332
01:15:36,599 --> 01:15:38,533
DAROWIZNA?

1333
01:15:38,535 --> 01:15:39,634
TAK. BO JESTEŚ MNISZKIEM.

1334
01:15:39,636 --> 01:15:42,303
DLACZEGO WSZYSCY AMERYKANIE
MYŚLISZ, ŻE JESTEM MNISZKIEM?

1335
01:15:43,639 --> 01:15:46,507
Po prostu lubię nosić szaty
I UDZIELANIE RAD.

1336
01:15:46,509 --> 01:15:50,044
NIE WSZYSCY ŁYSI MĘŻCZYŹNI W CHINACH
JEST MNISZKIEM, WIESZ?

1337
01:15:56,218 --> 01:15:58,786
NIE, NIE, NIE. COkolwiek TO JEST,
NIE POMAGAM CI.

1338
01:15:58,788 --> 01:16:00,655
WSZYSTKO, CO MAM
JEST ADRESEM DOMOWYM LIN.

1339
01:16:00,657 --> 01:16:02,857
JEŚLI MOŻESZ TYLKO PRZEJRZEĆ
TWOJA BAZA DANYCH NIERUCHOMOŚCI--

1340
01:16:02,859 --> 01:16:04,825
NIE JESTEŚ JUŻ MOIM KLIENTEM.

1341
01:16:04,827 --> 01:16:05,793
WTEDY JESTEM TU, ABY CIĘ ZATRUDNIĆ.

1342
01:16:05,795 --> 01:16:07,562
NIE, JESTEM.
CHCĘ KUPIĆ MIESZKANIE LIN.

1343
01:16:07,564 --> 01:16:10,598
I NIE MOGĘ SIĘ Z NIM KONTAKTOWAĆ
BEZ JEGO NUMERU TELEFONU, PRAWDA?

1344
01:16:10,600 --> 01:16:11,899
POSPIESZ SIĘ.

1345
01:16:14,570 --> 01:16:16,938
PRZEPRASZAM. PRÓBUJĘ BYĆ
TUTAJ ZIARENKO KAWY.

1346
01:16:16,940 --> 01:16:17,738
CO?

1347
01:16:17,740 --> 01:16:19,307
NIE WIEM. NIEWAŻNE.

1348
01:16:20,576 --> 01:16:22,276
PRZYZNAM TO, OK?

1349
01:16:22,278 --> 01:16:24,278
PRZYSZEDŁEM TYLKO TUTAJ
BYĆ PARTNEREM.

1350
01:16:25,515 --> 01:16:28,783
Samolubny kutas, który nadejdzie
NA KAŻDEGO, ABY DOSTAŁ TO, CO CHCE?

1351
01:16:28,785 --> 01:16:30,184
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

1352
01:16:30,186 --> 01:16:32,219
Chodzi mi o to, że NIE CHCĘ BYĆ
JUŻ TEN CZŁOWIEK.

1353
01:16:32,221 --> 01:16:34,722
I UDOWIEDNIENIE, ŻE TO BYŁO
ZAJMIJ WIĘCEJ NIŻ TRZY GODZINY

1354
01:16:34,724 --> 01:16:36,591
KTÓRE Opuściłem
ZANIM MOJ LOT ODLOTU.

1355
01:16:36,593 --> 01:16:38,659
WIĘC PROSZĘ, POMÓŻ MI
ZNAJDŹ TEGO CZŁOWIEKA.

1356
01:16:40,262 --> 01:16:43,130
TO MOJA JEDYNA MOŻLIWOŚĆ KUPNA A
TU Z TOBĄ MAŁO WIĘCEJ CZASU.

1357
01:16:46,868 --> 01:16:48,336
PODAJ MI ADRES.

1358
01:16:50,572 --> 01:16:52,206
NIE. WEJDŹ DO ŚRODKA.

1359
01:16:57,579 --> 01:16:59,213
OK, LIN, LIN, LIN.

1360
01:16:59,215 --> 01:17:00,815
NIE WIDZĘ
DOWOLNE NUMERY TELEFONU,

1361
01:17:00,817 --> 01:17:02,216
ALE WYGLĄDA
NIEDAWNO SPRZEDAŁ

1362
01:17:02,218 --> 01:17:06,654
WSZYSTKO W porządku. Cóż, trop
PRZEWODNIK. SPRAWDZĘ TO.

1363
01:17:06,656 --> 01:17:07,855
CZEKAĆ. WYTRZYMAĆ.
JEST COŚ INNEGO.

1364
01:17:07,857 --> 01:17:10,157
TEŻ KUPIŁ REKLAMĘ
NIERUCHOMOŚĆ W CHANGZHOU.

1365
01:17:10,159 --> 01:17:13,027
CO TO JEST JAK
SĄSIEDZTWO CZY COŚ?

1366
01:17:13,029 --> 01:17:15,162
NIE. TO MIASTO PRZEMYSŁOWE
POZA SZANGHAJEM.

1367
01:17:17,065 --> 01:17:18,666
CZY MAJĄ TAM FABRYKĘ?

1368
01:17:18,668 --> 01:17:19,900
TAK, DUŻO.

1369
01:17:19,902 --> 01:17:23,304
W FAKCIE WYGLĄDA TAK
TEN, KTÓRY JEST WŁAŚCICIELEM, JEST FABRYKĄ.

1370
01:17:23,306 --> 01:17:24,639
MYŚLISZ?

1371
01:17:25,674 --> 01:17:28,275
TAK. JA ROBIĘ.

1372
01:17:28,277 --> 01:17:31,746
TO WSZYSTKO! TO GDZIE
ON PRODUKUJE TELEFONY.

1373
01:17:31,748 --> 01:17:33,347
I ZNALAZŁEŚ.
JESTEŚ RATOWNIKIEM ŻYCIA!

1374
01:17:35,050 --> 01:17:36,317
CZY PRZESTAŁBYŚ TO ROBIĆ?

1375
01:17:36,319 --> 01:17:38,285
OK, PRZEPRASZAM. Byłem podekscytowany.

1376
01:17:38,287 --> 01:17:40,955
Po prostu idź i znajdź Lin, OK?

1377
01:17:40,957 --> 01:17:43,224
I DAJ MI CZAS DO MYŚLENIA.

1378
01:17:43,226 --> 01:17:45,159
[DZWONKI TELEFONU]
DONALD: HALO?

1379
01:17:45,161 --> 01:17:46,894
DONALDZIE! HEJ, HEJ, TO SAM.

1380
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
SŁUCHAJ, WIEM
GDZIE JEST FABRYKA LIN.

1381
01:17:49,165 --> 01:17:50,731
WYDAJE SIĘ, ŻE KILKA JEST WŁAŚCICIELEM
NIERUCHOMOŚĆ PRZEMYSŁOWA

1382
01:17:50,733 --> 01:17:53,100
W MIEJSCU zwanym UH,
CHAN-ZOO.

1383
01:17:53,102 --> 01:17:54,201
WSZYSCY: CHANGZHOU.

1384
01:17:54,203 --> 01:17:56,270
PRAWIDŁOWY. COkolwiek właśnie powiedzieli.

1385
01:17:56,272 --> 01:17:57,938
SŁUCHAJ, MYŚLĘ, ŻE NADAL MOGĘ
Uratuj tę rzecz.

1386
01:17:57,940 --> 01:18:00,808
JAK ZŁOŻYĆ NAKAZ
PRZECIW FABRYCE?

1387
01:18:00,810 --> 01:18:02,610
CHANGZHOU JEST W
PROWINCJA JIANGSU.

1388
01:18:02,612 --> 01:18:05,112
MUSISZ ZŁOŻYĆ REKLAMACJĘ
Z ADMINISTRACJĄ JIANGSU

1389
01:18:05,114 --> 01:18:06,814
PRZEMYSŁU I HANDLU.

1390
01:18:06,816 --> 01:18:07,948
OK.

1391
01:18:07,950 --> 01:18:10,084
DONALD: Umów się na spotkanie,
ZADBAJ O SWOJĄ SPRAWĘ,

1392
01:18:10,086 --> 01:18:11,919
I PRZEKONAJ ICH, ABY OTRZYMAĆ
Sędzia tam

1393
01:18:11,921 --> 01:18:14,855
ABY WYŁĄCZYĆ ZAKŁAD.
MOŻE TO ZAJĄĆ KILKA TYGODNI.

1394
01:18:14,857 --> 01:18:17,024
KILKA TYGODNI?
NIE MAM KILKA TYGODNI.

1395
01:18:17,026 --> 01:18:19,260
MOŻE- MUSI BYĆ
SZYBSZY SPOSÓB TUTAJ.

1396
01:18:19,262 --> 01:18:22,897
NIE, JEŚLI NIE MASZ GUANXI
Z AIC JIANGSU.

1397
01:18:23,932 --> 01:18:25,633
JAK MAM TO DOSTAĆ?

1398
01:18:25,635 --> 01:18:27,034
MAM KUZYNA
TO TAM DZIAŁA.

1399
01:18:27,036 --> 01:18:29,336
DONALD, ODdzwonię do Ciebie.

1400
01:18:29,338 --> 01:18:32,073
MASZ KUZYNA, GUANG.
CZY JESTEŚ POWAŻNY?

1401
01:18:33,341 --> 01:18:35,009
POSŁUCHAJ MNIE,
Właśnie zrobiłeś mi dzień.

1402
01:18:35,011 --> 01:18:36,777
PROSZĘ ZADZWOŃ DO NIEGO W MNIE.

1403
01:18:38,246 --> 01:18:39,380
KWIATY UMIERAJĄ.

1404
01:18:39,382 --> 01:18:41,782
ZAPOMNIJ O KWIATY.

1405
01:18:41,784 --> 01:18:42,917
Rozmawiamy o
KUZYNI TUTAJ.

1406
01:18:42,919 --> 01:18:45,319
MOŻESZ DO NIEGO ZADZWONIĆ W MNIE?

1407
01:18:45,321 --> 01:18:46,687
NIE WIEM.

1408
01:18:46,689 --> 01:18:49,156
NADAL JESTEM NA TOBĘ Zmartwiony
ZABAWA Z SERCEM FANG FANGA.

1409
01:18:49,158 --> 01:18:50,658
NIE ZABAWAŁEM
Z SERCEM FANG FANGA!

1410
01:18:50,660 --> 01:18:53,094
NIC SIĘ NIE DZIAŁO
MIĘDZY MNĄ A FANG FANGEM, OK?

1411
01:18:53,096 --> 01:18:54,395
Wkurzyła się na mnie, bo
Bo byłem kretynem,

1412
01:18:54,397 --> 01:18:55,830
I dlatego odeszła.

1413
01:18:55,832 --> 01:18:58,065
TO PRAWDA. TERAZ PROSZĘ,
ZADZWOŃ DO MNIE DO KUZYNA.

1414
01:18:58,067 --> 01:18:59,867
JESTEM Zdesperowany.

1415
01:19:01,837 --> 01:19:03,504
JAK DESPERACYJNY?

1416
01:19:08,143 --> 01:19:11,112
CZEŚĆ. NAZYWAM SIĘ SAM.
SZUKAM FANG FANGA.

1417
01:19:13,415 --> 01:19:15,416
PRACUJĘ Z NIĄ.
WŁAŚCIWIE JESTEM JEJ SZEFEM.

1418
01:19:15,418 --> 01:19:18,018
UH, MAM WIZYTÓWKĘ.

1419
01:19:49,885 --> 01:19:51,919
Och, w porządku.

1420
01:20:10,272 --> 01:20:11,972
CZEGO CHCESZ?

1421
01:20:13,341 --> 01:20:15,276
PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ OBRONIŁEM
DRUGI DZIEŃ.

1422
01:20:16,311 --> 01:20:21,382
TO BYŁO PROSTE
I NIEgrzeczne...

1423
01:20:21,384 --> 01:20:22,983
BYŁAM, BYŁAM BARDZO POZA LINIĄ.

1424
01:20:22,985 --> 01:20:25,586
TAK, racja.
CZEGO CHCESZ?

1425
01:20:26,788 --> 01:20:29,356
Chcę, żebyś poszedł na randkę
Z GUANGEM.

1426
01:20:31,493 --> 01:20:32,760
JESTEŚ SZALONY?

1427
01:20:32,762 --> 01:20:34,361
PROSZĘ, FANG FANG, dam ci
WSZYSTKO, CO CHCESZ.

1428
01:20:36,064 --> 01:20:37,298
WSZYSTKO.

1429
01:20:37,300 --> 01:20:38,465
WSZYSTKO.

1430
01:20:43,104 --> 01:20:44,371
ZATRUDNIJ MNIE Z PONOWNIE.

1431
01:20:44,373 --> 01:20:47,474
ZROBIONE. TO… GOTOWE.

1432
01:20:47,476 --> 01:20:50,811
POMÓŻ MI W MOJEJ SZKOLE PRAWNEJ
EGZAMIN WSTĘPNY.

1433
01:20:50,813 --> 01:20:53,380
POMÓŻ CI W TWOJEJ SZKOLE PRAWNEJ
EGZAMIN WSTĘPNY.

1434
01:20:53,382 --> 01:20:55,482
ABSOLUTNIE. POMOGĘ CI.

1435
01:20:55,484 --> 01:20:56,817
TERAZ PO PROSTU...

1436
01:20:56,819 --> 01:20:59,553
PROSZĘ, IŚĆ NA randkę z Guangiem?

1437
01:21:03,792 --> 01:21:05,793
SAM?

1438
01:21:05,795 --> 01:21:06,961
MOGĘ?

1439
01:21:06,963 --> 01:21:08,195
O TAK. ABSOLUTNIE.

1440
01:22:24,606 --> 01:22:28,275
COkolwiek TAM POWIEDZIAŁ
NA PEWNO JESTEM NAPRAWDĘ ROMANTYCZNY.

1441
01:22:28,277 --> 01:22:30,344
A CO NA TO, FANG FANG?
TYLKO JEDNA randka?

1442
01:22:37,552 --> 01:22:39,286
CO CI POWIEDZIAŁEM?

1443
01:22:41,389 --> 01:22:44,558
WIĘC FANG FANG wysyła faks
DOWÓD UMOWY

1444
01:22:44,560 --> 01:22:46,327
DO JIANGSU AIC, JAK MÓWIMY,

1445
01:22:46,329 --> 01:22:47,494
TAK ZAKŁADA
WSZYSTKO JEST W PORZĄDKU,

1446
01:22:47,496 --> 01:22:49,663
WYSYŁAJĄ Sędziego
DO FABRYKI.

1447
01:22:49,665 --> 01:22:51,398
WYDAJE SIĘ, ŻE TO ZROBIŁEŚ
WSZYSTKO ZAPAKOWANE.

1448
01:22:51,400 --> 01:22:55,502
Och, zgadnij, kto tu właśnie przyjechał
NA SWOJEJ NOWEJ JAZDZIE, SUKI?

1449
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
NIE JESTEM TYLKO NAPALONY
JUŻ NAUCZYCIEL JĘZYKA ANGIELSKIEGO.

1450
01:22:58,307 --> 01:23:00,341
JESTEM NAPALONYM NAUCZYCIELEM JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Z SAMOCHODEM!

1451
01:23:00,343 --> 01:23:01,408
NADAL TU JESTEŚ.

1452
01:23:01,410 --> 01:23:03,544
TAK, I MOGĘ BYĆ
NA TROCHĘ DŁUŻEJ.

1453
01:23:03,546 --> 01:23:05,546
ALE POTRZEBUJĘ PRZYSŁUGI.
POTRZEBUJĘ PODWOZIA DO CHANGZHOU.

1454
01:23:05,548 --> 01:23:07,114
A CO TY bierzemy
TA TWOJA NOWA JAZDA

1455
01:23:07,116 --> 01:23:08,315
NA JAZDĘ PRÓBNĄ?

1456
01:23:08,317 --> 01:23:09,616
CHCIAŁBYM. WYCIECZKA!

1457
01:23:12,587 --> 01:23:14,655
- CHCE PRZYJŚĆ.
- ŚWIETNIE. chodźmy.

1458
01:23:38,279 --> 01:23:39,513
WHOA.

1459
01:24:23,324 --> 01:24:24,458
PAN. LIN.

1460
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
Ach, miło Cię znowu widzieć.
DOBRZE WYGLĄDASZ.

1461
01:24:27,163 --> 01:24:29,563
MAM TUTAJ Sędziego.
CHCIAŁ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

1462
01:24:42,544 --> 01:24:45,379
PROSZĘ, NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

1463
01:24:45,381 --> 01:24:48,515
WYDAŁAM WSZYSTKIE PIENIĄDZE MOJEJ RODZINY
DO TEJ FABRYKI.

1464
01:24:48,517 --> 01:24:51,185
I PRODUKUJ TEN TELEFON.

1465
01:24:51,187 --> 01:24:54,254
BĘDĘ BANKRUTOWANY
JEŚLI GO ZAMKNIESZ.

1466
01:25:35,730 --> 01:25:37,631
TAK, KOLEŚ.
MISJA WYKONANA.

1467
01:25:43,204 --> 01:25:44,471
SYSTEM DZIAŁAŁ.

1468
01:25:44,473 --> 01:25:47,374
TAK.
A LIN nie ma zajęć.

1469
01:25:48,576 --> 01:25:53,247
I W KOŃCU JESTEM
W KOŃCU WYJDŹ Z KŁOPOTÓW.

1470
01:25:55,083 --> 01:25:57,151
[GŁOŚNY HAŁAS]

1471
01:25:58,653 --> 01:26:00,154
CO TO ZA HAŁAS?

1472
01:26:01,422 --> 01:26:03,357
DŹWIĘK Kłopotów!

1473
01:26:03,359 --> 01:26:05,092
PONOWNIE, SUPER,
W PRZEBRANIU WOŻNEGO?

1474
01:26:05,094 --> 01:26:06,760
POWIEDZIAŁAM CI TO--

1475
01:26:06,762 --> 01:26:08,095
SŁUCHAJ. LIN POWIEDZIAŁ GŁÓWNEMU PRACOWNIKOWI

1476
01:26:08,097 --> 01:26:09,429
PRZYJDŹ I ODBIERZ
ODPRAWA.

1477
01:26:09,431 --> 01:26:11,532
TYLKO WY Dwoje
WYGLĄDASZ, ŻE MOŻESZ TO MIEĆ.

1478
01:26:11,534 --> 01:26:13,367
WIĘC? TYLKO IM POWIEM
ŻE NIE PRACUJEMY Z LIN.

1479
01:26:21,609 --> 01:26:22,910
[jęki]

1480
01:26:24,612 --> 01:26:29,750
[chichocze] MY, MY, NIE
PRACA DLA...DLA PANA. LIN.

1481
01:26:29,752 --> 01:26:32,152
NIE MYŚLĘ
ON CIĘ ROZUMI, KOLEŚ.

1482
01:26:32,154 --> 01:26:34,588
TAK, WIDZĘ TO, BRAD.
CO ROBIMY?

1483
01:26:34,590 --> 01:26:36,523
- URUCHOMIĆ!
- TAK!

1484
01:26:40,428 --> 01:26:44,665
[MÓWI W ZWOLNIONYM TEMPIE]
JEST WIELE.

1485
01:26:44,667 --> 01:26:47,668
IŚĆ!!

1486
01:26:47,670 --> 01:26:49,136
IŚĆ! IŚĆ!

1487
01:26:49,138 --> 01:26:50,404
DO SAMOCHODU!

1488
01:26:50,406 --> 01:26:52,206
DOSTAJĘ! DOSTAJĘ!
DOSTAJĘ!

1489
01:26:57,579 --> 01:26:59,413
WSIADAĆ! WSIADAĆ!
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

1490
01:27:06,621 --> 01:27:07,888
[PIERŚCIENIE WINDY]

1491
01:27:17,165 --> 01:27:18,899
DZIĘKUJĘ.

1492
01:27:20,168 --> 01:27:23,003
Hm... JAK poszło?

1493
01:27:24,239 --> 01:27:26,173
KILKA CZKAWEK.

1494
01:27:26,175 --> 01:27:27,908
MM-HMM.

1495
01:27:27,910 --> 01:27:30,410
ALE...

1496
01:27:30,412 --> 01:27:31,945
ZROBILIŚMY TO.

1497
01:27:31,947 --> 01:27:33,180
TAK?

1498
01:27:33,182 --> 01:27:34,581
TAK.

1499
01:27:34,583 --> 01:27:36,350
CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ.

1500
01:27:37,452 --> 01:27:39,253
MOŻESZ ZOBACZYĆ NOWEGO JA.

1501
01:27:40,521 --> 01:27:41,955
CZY ZROBIŁEŚ
MARCUS GROFF?

1502
01:27:41,957 --> 01:27:43,357
Hm, TAK.

1503
01:27:43,359 --> 01:27:44,458
WŁAŚCIWIE WŁAŚNIE PRZYSZEDŁ.

1504
01:27:44,460 --> 01:27:46,393
ALE NIE MA MIEJSCA
ABY TAM Usiąść

1505
01:27:46,395 --> 01:27:48,695
PRZEZ WSZYSTKO
CHOLERSKIE TELEFONY.

1506
01:27:48,697 --> 01:27:51,198
TERAZ POWIEDZ MI DLACZEGO NIE POWINNAM
TWOJA FIRMA ZDEMONTOWANA

1507
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
I SPRZEDAWANY NA ZŁOM
TO BARDZO NATYCHMIAST.

1508
01:27:52,568 --> 01:27:54,201
BO WSZYSTKO NAPRAWIŁEM.

1509
01:27:54,203 --> 01:27:56,403
FABRYKA LIN
ZOSTAŁO WYŁĄCZONE, MARCUS.

1510
01:27:56,405 --> 01:27:58,572
MA?

1511
01:27:58,574 --> 01:28:00,407
TAK. I CHCĘ, żebyś wiedział
ŻE BIERZĘ PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ

1512
01:28:00,409 --> 01:28:03,243
A JEŚLI KTOŚ MA ZROBIĆ
Upadek, to powinienem być JA.

1513
01:28:03,245 --> 01:28:04,878
NIE LUDZIE W FIRMIE,

1514
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
A NIE TY WSPANIALI LUDZIE
TU, W BIURZE W SZANGHAJU.

1515
01:28:06,882 --> 01:28:08,815
NIE POCZUJ SIĘ, CZŁOWIEKU.

1516
01:28:10,551 --> 01:28:11,818
Cóż...

1517
01:28:11,820 --> 01:28:14,454
TO SKOŃCZYŁO SIĘ LEPIEJ
NIŻ MIAŁAM.

1518
01:28:14,456 --> 01:28:15,722
JAK TO?

1519
01:28:15,724 --> 01:28:17,324
LIN MYŚLI O SWOIM UMowie
NIE JEST DOBRE.

1520
01:28:17,326 --> 01:28:19,559
DODATKOWO OTRZYMAM KONTENER WYSYŁKOWY
PEŁEN TELEFONÓW

1521
01:28:19,561 --> 01:28:21,261
BUDOWAŁ NA WŁASNYCH PIENIĘDZACH.

1522
01:28:21,263 --> 01:28:22,929
CO masz na myśli, Lin on myśli
JEGO UMOWA NIE JEST DOBRA?

1523
01:28:22,931 --> 01:28:24,298
TO NIE JEST DOBRE.

1524
01:28:32,507 --> 01:28:35,342
CZEKAJ SEKUNKĘ.
CZY TO YU BAIYANG?

1525
01:28:39,514 --> 01:28:41,248
ON COŚ POWIEDZIAŁ
NIE CZUŁAM SIĘ PRAWIDŁOWO

1526
01:28:41,250 --> 01:28:42,649
KIEDY POSZEDŁ DO MIESZKANIA LIN.

1527
01:28:43,985 --> 01:28:46,053
WIĘC POSZEDŁ DO WYNALAZCY.

1528
01:28:49,390 --> 01:28:52,392
TWOJ KLIENT CIĘ OKŁAMIŁ.
JAK WIELKI CZAS.

1529
01:28:52,394 --> 01:28:54,828
PAN. JA. WITAM PONOWNIE.

1530
01:28:56,798 --> 01:28:58,498
Widzę, że jesteś zajęty.
BEZ PROBLEMU.

1531
01:28:58,500 --> 01:28:59,966
JEŚLI MOGĘ CIĘ DOSTAĆ...

1532
01:28:59,968 --> 01:29:03,003
PODPISAĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ
DYSKUSOWALIŚMY.

1533
01:29:03,005 --> 01:29:04,671
O TELEFONIE?

1534
01:29:08,276 --> 01:29:09,643
NIE. OBIECUJĘ MOIM AKCJONARIUSZOM

1535
01:29:09,645 --> 01:29:11,278
MIAŁEM COŚ DUŻEGO
W RUROCIĄGU.

1536
01:29:11,280 --> 01:29:12,846
Chciałem ci zapłacić
DUŻO PIENIĘDZY ZA TO.

1537
01:29:43,311 --> 01:29:45,379
SAM? TO MARCUS GROFF.

1538
01:29:45,381 --> 01:29:46,947
MAMY PROBLEM.

1539
01:29:46,949 --> 01:29:49,916
MARCUS. CZY TO PRAWDA?
CZY Lin jest niewinny?

1540
01:29:49,918 --> 01:29:51,685
ON NIE JEST NIEWINNY.

1541
01:29:51,687 --> 01:29:53,653
WYNAJMAŁ AKTORA
UDAWAĆ SIĘ ZA JEGO ADWOKATA

1542
01:29:53,655 --> 01:29:56,390
BO NIE MOŻE DAĆ
PRAWDZIWY PRAWNIK.

1543
01:29:56,392 --> 01:29:57,591
PO ROZPOCZĘCIU DZIAŁALNOŚCI.

1544
01:29:57,593 --> 01:29:59,993
WYDAŁAM WSZYSTKIE PIENIĄDZE MOJEJ RODZINY
DO TEJ FABRYKI.

1545
01:29:59,995 --> 01:30:02,929
BĘDĘ BANKRUTOWANY
JEŚLI GO ZAMKNIESZ.

1546
01:30:02,931 --> 01:30:04,698
CO ZROBIONE, JEST ZROBIONE.

1547
01:30:04,700 --> 01:30:06,400
Okłamałeś mnie, MARCUS.

1548
01:30:06,402 --> 01:30:08,769
Wykorzystałeś mnie, żeby oszukać niewinną
CZŁOWIEK Z OGROMNEGO TRANSAKCJI BIZNESOWEJ.

1549
01:30:08,771 --> 01:30:10,003
Zdajesz sobie z tego sprawę?

1550
01:30:10,005 --> 01:30:13,006
ZRELAKSOWAĆ SIĘ. TECHNOLOGIE GROFFA
ZROBIĘ

1551
01:30:13,008 --> 01:30:14,474
MILIARD DOLARÓW W PRZYSZŁYM ROKU,

1552
01:30:14,476 --> 01:30:16,777
A TO OZNACZA WIĘCEJ BIZNESU
DLA TWOJEJ FIRMY.

1553
01:30:16,779 --> 01:30:20,614
WYSYŁAM CIĘŻARÓWKĘ
ODBIERAĆ TE TELEFONY, OK?

1554
01:30:20,616 --> 01:30:21,915
MIŁO Z TOBĄ PRACOWAĆ, SAM.

1555
01:30:23,785 --> 01:30:25,085
DO WIDZENIA.

1556
01:30:26,020 --> 01:30:27,421
[DZWONKI TELEFONU]

1557
01:30:29,023 --> 01:30:30,791
HALO? POWELLA I DAVIESA.

1558
01:30:30,793 --> 01:30:32,592
PROSZĘ O JEDNĄ CHWILĘ.

1559
01:30:33,761 --> 01:30:37,030
NOWY JORK WZYWA, ABY ZOBACZYĆ DLACZEGO
NIE Wsiadłeś do tego samolotu.

1560
01:30:38,900 --> 01:30:40,434
CZYM JESTEŚ
POWIESZ IM?

1561
01:30:48,876 --> 01:30:50,577
NIE MYŚL O TYM
ZBYT TRUDNE, SAM.

1562
01:30:50,579 --> 01:30:51,912
WIESZ, CO ROBIĆ.

1563
01:30:51,914 --> 01:30:52,946
Właściwie, to nie.

1564
01:30:52,948 --> 01:30:54,881
FIRMA MARCUSA GROFFA
PŁACI TWOJĄ PŁACĘ.

1565
01:30:54,883 --> 01:30:57,150
JEST JEDNYM Z NASZYCH NAJBARDZIEJ
CENNI KLIENCI.

1566
01:30:57,152 --> 01:30:59,119
JEST WIELE INNYCH
KLIENCI TAM.

1567
01:30:59,121 --> 01:31:01,021
TEN GOŚCIE LIN,
MÓGŁ UŻYWAĆ REPREZENTACJI.

1568
01:31:01,023 --> 01:31:03,390
GROFF MA INFRASTRUKTUrę
I ZASOBY

1569
01:31:03,392 --> 01:31:06,760
ABY ZREWOLUCJONALIZOWAĆ informatykę
PRZEMYSŁ Z TĄ TECHNOLOGIĄ,

1570
01:31:06,762 --> 01:31:09,062
A TY CHCESZ SIĘ Z TYM ZMIENIĆ
Operacja na podwórku jak LIN?

1571
01:31:09,064 --> 01:31:11,932
- SAM. TYLKO PAMIĘTAJ
DLA JAKIEJ DRUŻYNY GRASZ.

1572
01:31:11,934 --> 01:31:14,067
JAKI TO DOKŁADNIE ZESPOŁ?

1573
01:31:14,069 --> 01:31:16,470
WYSYŁALIŚCIE MNIE TUTAJ
PONIEWAŻ JESTEM CHIŃCZYKIEM.

1574
01:31:16,472 --> 01:31:17,904
CHCIAŁEŚ KOGOŚ, KTO MOŻE
POŁĄCZ SIĘ Z LUDZIAMI.

1575
01:31:17,906 --> 01:31:19,005
MOI LUDZIE.

1576
01:31:19,007 --> 01:31:20,507
A TERAZ MNIE CHCESZ
ABY WKRĘCIĆ JEDNĄ Z NICH.

1577
01:31:20,509 --> 01:31:22,609
Och, kiedy do cholery cię to obchodziło
KTO SIĘ KOCHA?

1578
01:31:22,611 --> 01:31:24,177
SAM.

1579
01:31:24,179 --> 01:31:26,880
WIESZ CO GROFF
JEST DLA NAS WARTE.

1580
01:31:26,882 --> 01:31:28,615
I WIEMY CO MAKING PARTNER
ZNACZYŁOBY DLA CIEBIE.

1581
01:31:28,617 --> 01:31:32,586
WIĘC DAJ GROFFEM TELEFONY,
I KAŻDY WYGRYWA.

1582
01:31:39,427 --> 01:31:41,928
Poznałem kilku całkiem znanych
PRAWNICY W SZKOLE PRAWNEJ.

1583
01:31:42,797 --> 01:31:45,131
CHŁOPAKI, NA KTÓRYCH MODELOWAŁEM SWOJĄ KARIERĘ.

1584
01:31:46,667 --> 01:31:48,568
I JESTEM PEWIEN, ŻE ŻADEN Z NICH
ZROZUMIAŁBYM

1585
01:31:48,570 --> 01:31:50,136
CO ROBIĘ.

1586
01:31:56,777 --> 01:31:59,179
JESTEŚ HONOROWYM CZŁOWIEKIEM.

1587
01:32:02,717 --> 01:32:04,918
NIE. JESTEM TYLKO ZIARNKIEM KAWY.

1588
01:32:06,954 --> 01:32:08,255
GOTOWY?

1589
01:32:09,724 --> 01:32:11,124
TAK.

1590
01:32:13,794 --> 01:32:15,262
Wezmę to.

1591
01:32:16,797 --> 01:32:18,732
<i>NARRATOR (głos)</i>
<i>SAM CZĘSTO MYŚLI</i>

1592
01:32:18,734 --> 01:32:20,767
<i>MOŻE OTWORZYĆ</i>
<i>JEGO WŁASNA PRAKTYKA PRAWNA.</i>

1593
01:32:22,470 --> 01:32:24,538
<i>ALE NIGDY NIE WYOBRAŻAŁ</i>

1594
01:32:24,540 --> 01:32:26,206
<i>TEN DZIEŃ NADEJDZIE TAK WKRÓTCE.</i>

1595
01:32:26,208 --> 01:32:29,543
<i>LUB TO JEGO PRAKTYKA</i>
<i>BĘDZIE W SZANGHAJU.</i>

1596
01:32:30,811 --> 01:32:32,879
<i>WSPANIAŁY WANG (VO)</i>
<i>TO NIE BYŁ KONIEC</i>

1597
01:32:32,881 --> 01:32:35,215
<i>PRZEWIDZIAŁEM</i>
<i>KIEDY PIERWSZY SPOTKAŁEM SAMA.</i>

1598
01:32:35,217 --> 01:32:37,150
<i>OTO BYŁ AMBITNY CZŁOWIEK</i>

1599
01:32:37,152 --> 01:32:39,986
<i>KTO BY ZROBIŁ WSZYSTKO</i>
<i>ZA JEGO KARIERĘ.</i>

1600
01:32:39,988 --> 01:32:43,189
<i>ALE KIEDY OFEROWANO PRACĘ</i>
<i>ON CHCIAŁ PRZEZ CAŁY CZAS</i>

1601
01:32:43,191 --> 01:32:46,593
<i>ON WYBRAŁ ZAMIAST</i>
<i>ABY ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ.</i>

1602
01:32:47,995 --> 01:32:50,997
<i>MOŻE NIE POWINNAM BYĆ</i>
<i>BARDZO ZASKOCZONY.</i>

1603
01:32:50,999 --> 01:32:55,035
<i>SZANGHAJ TO MIASTO</i>
<i>TO ZAWSZE ZMIENIA SIĘ.</i>

1604
01:32:55,037 --> 01:32:57,070
<i>DLACZEGO LUDZIE POWINNI</i>
<i>KTO PRZYJMUJE DO SZANGHAJU</i>

1605
01:32:57,072 --> 01:32:58,838
<i>BYĆ INNY?</i>

1606
01:33:03,010 --> 01:33:06,913
<i>MOŻESZ NAUCZYĆ SIĘ BYĆ</i>
<i>ZNACZNIE POKORNĄ OSOBĄ.</i>

1607
01:33:15,189 --> 01:33:18,792
<i>ZOSTAŃ OSOBĄ</i>
<i>ZAWSZE MARZYŁEŚ BYĆ.</i>

1608
01:33:27,001 --> 01:33:30,303
<i>Uświadom sobie, że gonisz</i>
<i>ZŁY SEN</i>

1609
01:33:30,305 --> 01:33:32,205
<i>ZNACZNIE ZBYT DŁUGO.</i>

1610
01:33:32,207 --> 01:33:33,840
ŁADNY SAMOCHÓD.

1611
01:33:37,979 --> 01:33:40,080
WHOA.

1612
01:33:47,188 --> 01:33:49,623
<i>LUB MOŻESZ ZNALEŹĆ</i>

1613
01:33:49,625 --> 01:33:52,158
<i>TA PODRÓŻ</i>
<i>Nigdy nie chciałeś brać</i>

1614
01:33:52,160 --> 01:33:54,995
<i>STAŁO SIĘ NAJLEPSZE</i>
<i>Nagradzająca podróż dla wszystkich.</i>

1615
01:34:01,736 --> 01:34:03,169
Czy masz na to ochotę?
Miej na nią oko

1616
01:34:03,171 --> 01:34:05,839
KIEDY JA przygotowuję Twoje ciasto?

1617
01:34:05,841 --> 01:34:07,307
Wszystkiego najlepszego z okazji 30-tych urodzin.

1618
01:34:13,748 --> 01:34:16,016
NADAL KOPIĘ TĘ DURĘ
DO AMERYKI, CO?

1619
01:34:18,085 --> 01:34:19,619
JAK ZNOWU POWIEDZIĆ ŁOPATA?

1620
01:34:19,621 --> 01:34:20,820
CHANZI.

1621
01:34:20,822 --> 01:34:24,190
CHANZI. [MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

1622
01:34:25,760 --> 01:34:27,293
<i>WSPANIAŁY WANG (VO)</i>
<i>TO BYŁA HISTORIA</i>

1623
01:34:27,295 --> 01:34:29,295
<i>Amerykanina o imieniu SAM.</i>

1624
01:34:29,297 --> 01:34:34,768
<i>DOBRY CZŁOWIEK, KOCHANY PRZEZ</i>
<i>WSZYSCY, KTÓRZY SPOTKAŁ W SZANGHAJU.</i>

1625
01:34:34,770 --> 01:34:37,103
<i>TYM CZASEM PRAWDZIWIE.</i>

1626
01:34:37,105 --> 01:34:39,272
[GRA MUZYKA RAPOWA]

1627
01:36:20,174 --> 01:36:22,142
WEŹ JEDNĄ.

1628
01:36:22,144 --> 01:36:25,945
JESTEM CAŁKOWICIE
Z MOJEGO ELEMENTU TUTAJ.

1629
01:36:25,947 --> 01:36:27,714
[trąbi klaksonem]

1630
01:36:27,716 --> 01:36:29,282
TEN CZŁOWIEK TEŻ JEST.

1631
01:36:29,284 --> 01:36:30,483
TO NIE MA ZNACZENIA
JAKA BYŁA ZŁA,

1632
01:36:30,485 --> 01:36:32,418
FAKT, ŻE ONA
ZADZWOŃ DO CIEBIE TERAZ,

1633
01:36:32,420 --> 01:36:33,920
ZNACZY, ŻE ONA SIĘ O TOBIE troszczy.
PRZEPRASZAM. [Śmieje się]

1634
01:36:33,922 --> 01:36:36,156
PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ DAŁAM
TĘ POWAŻNĄ TWARZ.

1635
01:36:36,158 --> 01:36:39,058
NIE. POWIEDZIAŁEM „ANGWY”.

1636
01:36:39,060 --> 01:36:40,760
JESTEŚ W CHINACH ZBYT DŁUGO.

1637
01:36:40,762 --> 01:36:42,095
[Śmieje się]

1638
01:36:44,131 --> 01:36:45,465
PRZEPRASZAM. WIĘCEJ RAZ.

1639
01:36:48,235 --> 01:36:50,203
CIĘCIE. CIĘCIE. [Śmieje się]

1640
01:36:50,205 --> 01:36:52,205
OD PRZEPROWADZENIA
DO SZANGHAJU,

1641
01:36:52,207 --> 01:36:54,140
NAPRAWDĘ się zakochałem
Z CHIŃSKĄ KULTURĄ.

1642
01:36:54,142 --> 01:36:55,875
WIEM, CO MASZ NA myśli.

1643
01:36:55,877 --> 01:36:57,777
ZRÓBMY TO PONOWNIE.

1644
01:36:57,779 --> 01:36:59,012
CHCE PRZYJŚĆ.

1645
01:36:59,014 --> 01:37:00,280
SUPER, SUPER.
IM WIĘCEJ, TYM WESOŁO.

1646
01:37:00,282 --> 01:37:01,915
TY LUB TY...

1647
01:37:01,917 --> 01:37:03,249
MUSIMY GO.

1648
01:37:03,251 --> 01:37:04,818
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

1649
01:37:06,754 --> 01:37:08,021
- WEŹ JEDNEGO.

1650
01:37:08,023 --> 01:37:11,324
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

1651
01:37:11,326 --> 01:37:12,425
- WEŹ DWA.

1652
01:37:12,427 --> 01:37:15,895
NIE POTRZEBUJĘ ROMANSU.
Radziłem sobie DOBRZE.

1653
01:37:15,897 --> 01:37:17,330
OO!

1654
01:37:19,099 --> 01:37:20,166
- WEŹ TRZY.

1655
01:37:20,168 --> 01:37:23,803
ROBIŁEM TYLKO FI...

1656
01:37:23,805 --> 01:37:26,139
[PIĘKNIĘCIE]

1657
01:37:26,141 --> 01:37:29,008
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

1658
01:37:29,010 --> 01:37:31,211
NIE. NIE.

1659
01:37:35,349 --> 01:37:36,783
CZY PRZESTAŁBYŚ TO ROBIĆ?

1660
01:37:36,785 --> 01:37:37,951
- WEŹ DWA.

1661
01:37:37,953 --> 01:37:39,285
- HEJ, DANIEL?
- TY.

1662
01:37:39,287 --> 01:37:40,453
TYLKO chwyć ją za głowę.

1663
01:37:40,455 --> 01:37:43,456
TAK. TO PEWNE
ZROBIĘ TO.

1664
01:37:43,458 --> 01:37:45,959
ZAMKNIJ TO, DANIEL.

1665
01:37:45,961 --> 01:37:47,293
POWÓD, POWÓD,
KTÓREGO CHCIAŁAM--

1666
01:37:47,295 --> 01:37:49,796
CO?

1667
01:37:49,798 --> 01:37:50,997
- WEŹ DWA.
- CZEŚĆ.

1668
01:37:50,999 --> 01:37:53,633
REA-- [Śmieje się]

1669
01:37:59,807 --> 01:38:01,808
PRZEPRASZAM.

1670
01:38:01,810 --> 01:38:04,110
CHCESZ PONOWNIE CIĘĆ?

1671
01:38:04,112 --> 01:38:06,546
BARDZO PRZEPRASZAM.
To takie żenujące.

1672
01:38:06,548 --> 01:38:07,881
Ach!

1673
01:38:11,285 --> 01:38:12,986
CHOLERA! TO PRZEPYSZNE BAOZI.

1674
01:38:15,055 --> 01:38:17,023
CZY MOŻEMY TO ZROBIĆ PONOWNIE?

1675
01:38:17,025 --> 01:38:18,558
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

1676
01:38:26,133 --> 01:38:28,268
BIERZĘ TĄ STRONĘ.
bierzesz tę stronę.

1677
01:38:28,270 --> 01:38:29,569
OK.

1678
01:38:30,838 --> 01:38:33,840
Proszę pana, proszę pana, czy mogę dostać trochę...
[PIĘKNIĘCIE]

1679
01:38:33,842 --> 01:38:36,075
POSZUKUJEMY
W TYM MENU OD GODZIN.

1680
01:38:39,546 --> 01:38:42,916
MASZ TO, DANIEL.
Ugnij lekko kolana.